לְחַלֵּץ secourir, dégager
lékhalétzSans nikoud: לחלץverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ח-ל-ץ
Signification et traduction de לחלץ
- 1.
secourir, dégager, tirer de
להוציא מישהו או משהו ממקום או ממצב קשה ומסוכן≈ להציל, לשחרר
- לְחַלֵּץ אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִ־)— dégager qn/qch (de); tirer qn (de)
- 2.
extraire
להוציא מידע, חומר או חלק מתוך משהו גדול יותר≈ להוציא, להפיק
- לְחַלֵּץ מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— extraire qc de qc
Conjugaison de לחלץ : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְחַלֵּץlékhalétzלחלץ | מְחַלֵּץmékhalétzמחלץ | מְחַלֶּצֶתmékhalétzétמחלצת | מְחַלְּצִיםmékhaltzimמחלצים | מְחַלְּצוֹתmékhaltzotמחלצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חִלַּצְתִּיkhilatztiחילצתי | אֲחַלֵּץakhalétzאחלץ |
| nousאֲנַחְנוּ | חִלַּצְנוּkhilatznouחילצנו | נְחַלֵּץnékhalétzנחלץ |
| tu (m.)אַתָּה | חִלַּצְתָּkhilatztaחילצת | תְּחַלֵּץtékhalétzתחלץ |
| tu (f.)אַתְּ | חִלַּצְתְּkhilatztחילצת | תְּחַלְּצִיtékhaltziתחלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | חִלַּצְתֶּםkhilatztémחילצתם | תְּחַלְּצוּtékhaltzouתחלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | חִלַּצְתֶּןkhilatzténחילצתן | תְּחַלְּצוּtékhaltzouתחלצותְּחַלֵּצְנָהtékhalétznaתחלצנהsoutenu |
| ilהוּא | חִלֵּץkhilétzחילץ | יְחַלֵּץyékhalétzיחלץ |
| elleהִיא | חִלְּצָהkhiltzaחילצה | תְּחַלֵּץtékhalétzתחלץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חִלְּצוּkhiltzouחילצו | יְחַלְּצוּyékhaltzouיחלצותְּחַלֵּצְנָהtékhalétznaתחלצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חַלֵּץkhalétzחלץ | חַלְּצִיkhaltziחלצי | חַלְּצוּkhaltzouחלצו | חַלְּצוּkhaltzouחלצוחַלֵּצְנָהkhalétznaחלצנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְחֻלָּץmékhoulatzמחולץ | מְחֻלֶּצֶתmékhoulétzétמחולצת | מְחֻלָּצִיםmékhoulatzimמחולצים | מְחֻלָּצוֹתmékhoulatzotמחולצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חֻלַּצְתִּיkhoulatztiחולצתי | אֲחֻלַּץakhoulatzאחולץ |
| nousאֲנַחְנוּ | חֻלַּצְנוּkhoulatznouחולצנו | נְחֻלַּץnékhoulatzנחולץ |
| tu (m.)אַתָּה | חֻלַּצְתָּkhoulatztaחולצת | תְּחֻלַּץtékhoulatzתחולץ |
| tu (f.)אַתְּ | חֻלַּצְתְּkhoulatztחולצת | תְּחֻלְּצִיtékhoultziתחולצי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֻלַּצְתֶּםkhoulatztémחולצתם | תְּחֻלְּצוּtékhoultzouתחולצו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֻלַּצְתֶּןkhoulatzténחולצתן | תְּחֻלְּצוּtékhoultzouתחולצותְּחֻלַּצְנָהtékhoulatznaתחולצנהsoutenu |
| ilהוּא | חֻלַּץkhoulatzחולץ | יְחֻלַּץyékhoulatzיחולץ |
| elleהִיא | חֻלְּצָהkhoultzaחולצה | תְּחֻלַּץtékhoulatzתחולץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חֻלְּצוּkhoultzouחולצו | יְחֻלְּצוּyékhoultzouיחולצותְּחֻלַּצְנָהtékhoulatznaתחולצנהfém., soutenu |
Exemples avec לחלץ
השכנים עזרו לנו לחלץ את המכונית מהבוץ
Les voisins nous ont aidés à sortir la voiture de la boue.
האפליקציה הזאת מחלצת טקסט מתמונות בכמה שניות
Cette appli extrait le texte des images en quelques secondes.
הוא הגיע לחלץ אותי.
איש לא הגיע לחלץ אותי.