לְהֵחָלֵץ se tirer de, se sortir de
léhékhalétzSans nikoud: להיחלץSignification et traduction de להיחלץ
- 1.
se tirer de, se sortir de, échapper à
לצאת בכוחות עצמך ממצב קשה או מסוכן≈ להשתחרר, לצאת, להינצל
- לְהֵיחָלֵץ מִ־מַּשֶּׁהוּ— se sortir de qch
- 2.
être secouru, être sauvé
לצאת ממקום מסוכן בעזרת אנשים שבאו להציל≈ להינצל
- 3.
voler au secours, prendre la défense
נחלץ לעזרת / להגנת מישהו
לבוא מהר לעזור או להגן על מישהו שצריך עזרה≈ לעזור, להתגייס
- לְהֵחָלֵץ לְעֶזְרַת / לְהַגָּנַת מִישֶׁהוּ— voler au secours de qqn; prendre la défense de qqn
Conjugaison de להיחלץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵחָלֵץléhékhalétzלהיחלץ | נֶחֱלָץnékhélatzנחלץנֶחְלָץnékhlatzנחלץvariante | נֶחֱלֶצֶתnékhélétzétנחלצתנֶחְלֶצֶתnékhlétzétנחלצתvariante | נֶחֱלָצִיםnékhélatzimנחלציםנֶחְלָצִיםnékhlatzimנחלציםvariante | נֶחֱלָצוֹתnékhélatzotנחלצותנֶחְלָצוֹתnékhlatzotנחלצותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶחֱלַצְתִּיnékhélatztiנחלצתינֶחְלַצְתִּיnékhlatztiנחלצתיvariante | אֵחָלֵץékhalétzאיחלץ |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶחֱלַצְנוּnékhélatznouנחלצנונֶחְלַצְנוּnékhlatznouנחלצנוvariante | נֵחָלֵץnékhalétzניחלץ |
| tu (m.)אַתָּה | נֶחֱלַצְתָּnékhélatztaנחלצתנֶחְלַצְתָּnékhlatztaנחלצתvariante | תֵּחָלֵץtékhalétzתיחלץ |
| tu (f.)אַתְּ | נֶחֱלַצְתְּnékhélatztנחלצתנֶחְלַצְתְּnékhlatztנחלצתvariante | תֵּחָלְצִיtékhaltziתיחלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶחֱלַצְתֶּםnékhélatztémנחלצתםנֶחְלַצְתֶּםnékhlatztémנחלצתםvariante | תֵּחָלְצוּtékholtzouתיחלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶחֱלַצְתֶּןnékhélatzténנחלצתןנֶחְלַצְתֶּןnékhlatzténנחלצתןvariante | תֵּחָלְצוּtékholtzouתיחלצותֵּחָלֵצְנָהtékhalétznaתיחלצנהsoutenuתֵּחָלַצְנָהtékhalatznaתיחלצנהvariante |
| ilהוּא | נֶחֱלַץnékhélatzנחלץנֶחְלַץnékhlatzנחלץvariante | יֵחָלֵץyékhalétzייחלץ |
| elleהִיא | נֶחֶלְצָהnékhéltzaנחלצהנֶחְלְצָהnékhlétzaנחלצהvariante | תֵּחָלֵץtékhalétzתיחלץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶחֶלְצוּnékhéltzouנחלצונֶחְלְצוּnékhlétzouנחלצוvariante | יֵחָלְצוּyékholtzouייחלצותֵּחָלֵצְנָהtékhalétznaתיחלצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵחָלֵץhékhalétzהיחלץ | הֵחָלְצִיhékhaltziהיחלצי | הֵחָלְצוּhékholtzouהיחלצו | הֵחָלְצוּhékholtzouהיחלצוהֵחָלֵצְנָהhékhalétznaהיחלצנהsoutenuהֵחָלַצְנָהhékhalatznaהיחלצנהvariante |
Exemples avec להיחלץ
בסוף נחלצנו מהפקק ונסענו בכביש צדדי
Finalement, on s'est sortis des bouchons et on a pris une petite route.
המטיילים נחלצו בעזרת מסוק אחרי לילה קר בהרים
Les randonneurs ont été secourus par hélicoptère après une nuit froide en montagne.
כשהזקנה נפלה ברחוב, כמה עוברים ושבים נחלצו לעזרתה.
Quand la vieille dame est tombée dans la rue, plusieurs passants se sont précipités pour l'aider.
האם טום הצליח להיחלץ מזה?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם טום הצליח להיחלץ?
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR