לַחְלֹץ ôter, enlever
lakhlotzSans nikoud: לחלוץverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ל-ץ
Signification et traduction de לחלוץ
- 1.
ôter, enlever
להוריד נעליים או בגד מהגוף≈ להוריד, לפשוט
- לַחְלֹץ נַעֲלַיִם— ôter (ses chaussures)(complément direct sans préposition)
- 2.
secourir, dégager, extraire
soutenu
להוציא מישהו ממקום או ממצב מסוכן≈ להציל
- לַחְלֹץ אֶת מִישֶׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— tirer qqn de qqch
Conjugaison de לחלוץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְלֹץlakhlotzלחלוץ | חוֹלֵץkholétzחולץ | חוֹלֶצֶתkholétzétחולצת | חוֹלְצִיםkholtzimחולצים | חוֹלְצוֹתkholtzotחולצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָלַצְתִּיkhalatztiחלצתי | אֶחְלֹץékhlotzאחלוץ |
| nousאֲנַחְנוּ | חָלַצְנוּkhalatznouחלצנו | נַחְלֹץnakhlotzנחלוץ |
| tu (m.)אַתָּה | חָלַצְתָּkhalatztaחלצת | תַּחְלֹץtakhlotzתחלוץ |
| tu (f.)אַתְּ | חָלַצְתְּkhalatztחלצת | תַּחְלְצִיtakhlétziתחלצי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲלַצְתֶּםkhalatztémחלצתםחָלַצְתֶּםkhalatztémחלצתםaccent fam. | תַּחְלְצוּtakhlétzouתחלצו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲלַצְתֶּןkhalatzténחלצתןחָלַצְתֶּןkhalatzténחלצתןaccent fam. | תַּחְלְצוּtakhlétzouתחלצותַּחְלֹצְנָהtakhlotznaתחלוצנהsoutenu |
| ilהוּא | חָלַץkhalatzחלץ | יַחְלֹץyakhlotzיחלוץ |
| elleהִיא | חָלְצָהkhaltzaחלצה | תַּחְלֹץtakhlotzתחלוץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָלְצוּkhaltzouחלצו | יַחְלְצוּyakhlétzouיחלצותַּחְלֹצְנָהtakhlotznaתחלוצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲלֹץkhalotzחלוץ | חִלְצִיkhiltziחלצי | חִלְצוּkhiltzouחלצו | חִלְצוּkhiltzouחלצוחֲלֹצְנָהkhalotznaחלוצנהsoutenu |
Exemples avec לחלוץ
חלצנו נעליים בכניסה, כמו שנהוג אצלם בבית.
Nous avons ôté nos chaussures à l'entrée, comme c'est l'usage chez eux.
הכבאי חלץ את החתול מהעץ אחרי שעה של ניסיונות.
Le pompier a sorti le chat de l'arbre après une heure d'efforts.
חלוץ בבקשה את נעליך לפני שתיכנס הביתה.