לְהִנָּטֵל être retiré, être enlevé
léhinatélSans nikoud: להינטלverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:נ-ט-ל
Signification et traduction de להינטל
- 1.
être retiré, être enlevé, être ôté
שמישהו לקח אותו, בדרך כלל מבעליו≈ להילקח
- נִטַּל מִ־מִישֶׁהוּ— être retiré à qqn
- 2.
disparaître, se perdre
du goût ou du sens
כשהטעם או העניין בדבר נעלמים≈ להיעלם, לאבוד
Conjugaison de להינטל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִנָּטֵלléhinatélלהינטל | נִטָּלnitalניטל | נִטֶּלֶתnitélétניטלת | נִטָּלִיםnitalimניטלים | נִטָּלוֹתnitalotניטלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִטַּלְתִּיnitaltiניטלתי | אֶנָּטֵלénatélאנטל |
| nousאֲנַחְנוּ | נִטַּלְנוּnitalnouניטלנו | נִנָּטֵלninatélנינטל |
| tu (m.)אַתָּה | נִטַּלְתָּnitaltaניטלת | תִּנָּטֵלtinatélתינטל |
| tu (f.)אַתְּ | נִטַּלְתְּnitaltניטלת | תִּנָּטְלִיtinatliתינטלי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִטַּלְתֶּםnitaltémניטלתם | תִּנָּטְלוּtinatlouתינטלו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִטַּלְתֶּןnitalténניטלתן | תִּנָּטְלוּtinatlouתינטלותִּנָּטַלְנָהtinatalnaתינטלנהsoutenuתִּנָּטֵלְנָהtinatélnaתינטלנהvariante |
| ilהוּא | נִטַּלnitalניטל | יִנָּטֵלyinatélיינטל |
| elleהִיא | נִטְּלָהnitlaניטלה | תִּנָּטֵלtinatélתינטל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִטְּלוּnitlouניטלו | יִנָּטְלוּyinatlouיינטלותִּנָּטַלְנָהtinatalnaתינטלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִנָּטֵלhinatélהינטל | הִנָּטְלִיhinatliהינטלי | הִנָּטְלוּhinatlouהינטלו | הִנָּטְלוּhinatlouהינטלוהִנָּטַלְנָהhinatalnaהינטלנהsoutenuהִנָּטֵלְנָהhinatélnaהינטלנהvariante |
Exemples avec להינטל
אחרי התאונה ניטל ממנו רישיון הנהיגה לחצי שנה.
Après l'accident, son permis de conduire lui a été retiré pour six mois.
אחרי שגילו לה את הסוף, ניטל כל הטעם מהסדרה.
Après qu'on lui a dévoilé la fin, la série a perdu toute sa saveur.