נֵטֶל le fardeau, la charge
nétélSans nikoud: נטלnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:נ-ט-ל
Signification et traduction de נטל
- 1.
le fardeau, la charge, le poids
משהו כבד או קשה שמישהו צריך לשאת או לטפל בו≈ עול, משא
נטל : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֵטֶלnétélנטל | נְטָלִיםnétalimנטלים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֵטֶלnétélנטל | נִטְלֵיnitléyנטלי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נִטְלִיnitliנטלי | נְטָלַיnétalayנטליי |
| ton (m.)אַתָּה | נִטְלְךָnitlékhaנטלך | נְטָלֶיךָnétalékhaנטליך |
| ton (f.)אַתְּ | נִטְלֵךְnitlékhנטלך | נְטָלַיִךְnétalayikhנטלייך |
| son (à lui)הוּא | נִטְלוֹnitloנטלו | נְטָלָיוnétalavנטליו |
| son (à elle)הִיא | נִטְלָהּnitlaנטלה | נְטָלֶיהָnétaléhaנטליה |
| notreאֲנַחְנוּ | נִטְלֵנוּnitlénouנטלנו | נְטָלֵינוּnétaléynouנטלינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נִטְלְכֶםnitlékhémנטלכם | נִטְלֵיכֶםnitléykhémנטליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נִטְלְכֶןnitlékhénנטלכן | נִטְלֵיכֶןnitléykhénנטליכן |
| leur (m.)הֵם | נִטְלָםnitlamנטלם | נִטְלֵיהֶםnitléyhémנטליהם |
| leur (f.)הֵן | נִטְלָןnitlanנטלן | נִטְלֵיהֶןnitléyhénנטליהן |
Exemples avec נטל
הטיפול בהורים המבוגרים נופל בעיקר עליה, וזה נטל כבד.
Les soins aux parents âgés retombent surtout sur elle, et c'est un lourd fardeau.