לְהִשָּׁכֵב s'allonger, se coucher
léhichakhévSans nikoud: להישכבverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ש-כ-ב
Signification et traduction de להישכב
- 1.
s'allonger, se coucher
לשים את הגוף במצב שוכב, על מיטה או על הרצפה≈ לשכב
- לְהִשָּׁכֵב עַל מַשֶּׁהוּ— s'allonger sur qqch
- 2.
coucher avecContenu sensible
fam.
לקיים יחסי מין עם מישהו≈ לשכב עם
- לְהִשָּׁכֵב עִם מִישֶׁהוּ— coucher avec qqn
Conjugaison de להישכב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשָּׁכֵבléhichakhévלהישכב | נִשְׁכָּבnichkavנשכב | נִשְׁכֶּבֶתnichkévétנשכבת | נִשְׁכָּבִיםnichkavimנשכבים | נִשְׁכָּבוֹתnichkavotנשכבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִשְׁכַּבְתִּיnichkavtiנשכבתי | אֶשָּׁכֵבéchakhévאשכב |
| nousאֲנַחְנוּ | נִשְׁכַּבְנוּnichkavnouנשכבנו | נִשָּׁכֵבnichakhévנישכב |
| tu (m.)אַתָּה | נִשְׁכַּבְתָּnichkavtaנשכבת | תִּשָּׁכֵבtichakhévתישכב |
| tu (f.)אַתְּ | נִשְׁכַּבְתְּnichkavtנשכבת | תִּשָּׁכְבִיtichakhviתישכבי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִשְׁכַּבְתֶּםnichkavtémנשכבתם | תִּשָּׁכְבוּtichakhvouתישכבו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִשְׁכַּבְתֶּןnichkavténנשכבתן | תִּשָּׁכְבוּtichakhvouתישכבותִּשָּׁכַבְנָהtichakhavnaתישכבנהsoutenuתִּשָּׁכֵבְנָהtichakhévnaתישכבנהvariante |
| ilהוּא | נִשְׁכַּבnichkavנשכב | יִשָּׁכֵבyichakhévיישכב |
| elleהִיא | נִשְׁכְּבָהnichkévaנשכבה | תִּשָּׁכֵבtichakhévתישכב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִשְׁכְּבוּnichkévouנשכבו | יִשָּׁכְבוּyichakhvouיישכבותִּשָּׁכַבְנָהtichakhavnaתישכבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשָּׁכֵבhichakhévהישכב | הִשָּׁכְבִיhichakhviהישכבי | הִשָּׁכְבוּhichakhvouהישכבו | הִשָּׁכְבוּhichakhvouהישכבוהִשָּׁכַבְנָהhichakhavnaהישכבנהsoutenuהִשָּׁכֵבְנָהhichakhévnaהישכבנהvariante |
Exemples avec להישכב
חזרתי מהעבודה מותש ונשכבתי על הספה עם הנעליים.
Je suis rentré du travail épuisé et je me suis allongé sur le canapé avec mes chaussures.
היא החליטה לא להישכב עם הבחור כבר בדייט הראשון.
Elle a décidé de ne pas coucher avec le garçon dès le premier rendez-vous.