מִשְׁכָּב couche, lit
michkavSans nikoud: משכבnommasculinMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ש-כ-ב
Signification et traduction de משכב
- 1.
couche, lit
soutenu
המקום שבו שוכבים וישנים; בעיקר בביטויים כמו "ליפול למשכב"≈ מיטה, יצוע
- 2.
rapport sexuel, coïtContenu sensible
dans משכב זכר, terme juridique et biblique
יחסי מין, בעיקר בשפה של החוק והמקרא≈ יחסי אישות
משכב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִשְׁכָּבmichkavמשכב | מִשְׁכָּבִיםmichkavimמשכבים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִשְׁכַּבmichkavמשכב | מִשְׁכְּבֵיmichkévéyמשכבי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִשְׁכָּבִיmichkaviמשכבי | מִשְׁכָּבַיmichkavayמשכביי |
| ton (m.)אַתָּה | מִשְׁכָּבְךָmichkovkhaמשכבך | מִשְׁכָּבֶיךָmichkavékhaמשכביך |
| ton (f.)אַתְּ | מִשְׁכָּבֵךְmichkavékhמשכבך | מִשְׁכָּבַיִךְmichkavayikhמשכבייך |
| son (à lui)הוּא | מִשְׁכָּבוֹmichkavoמשכבו | מִשְׁכָּבָיוmichkavavמשכביו |
| son (à elle)הִיא | מִשְׁכָּבָהּmichkavaמשכבה | מִשְׁכָּבֶיהָmichkavéhaמשכביה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִשְׁכָּבֵנוּmichkavénouמשכבנו | מִשְׁכָּבֵינוּmichkavéynouמשכבינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִשְׁכַּבְכֶםmichkavkhémמשכבכם | מִשְׁכְּבֵיכֶםmichkévéykhémמשכביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִשְׁכַּבְכֶןmichkavkhénמשכבכן | מִשְׁכְּבֵיכֶןmichkévéykhénמשכביכן |
| leur (m.)הֵם | מִשְׁכָּבָםmichkavamמשכבם | מִשְׁכְּבֵיהֶםmichkévéyhémמשכביהם |
| leur (f.)הֵן | מִשְׁכָּבָןmichkavanמשכבן | מִשְׁכְּבֵיהֶןmichkévéyhénמשכביהן |
Exemples avec משכב
סבתא נפלה למשכב בשבוע שעבר עם שפעת חזקה
La semaine dernière, mamie s'est alitée avec une grosse grippe.
בשיעור למדנו שבחוק הישן המילה משכב פירושה יחסי מין
En cours, on a appris que dans l'ancienne loi, le mot « mishkav » désigne le rapport sexuel.
שינוח על משכבו בשלום.