לְהַשְׁכִּיב coucher, allonger
léhachkivSans nikoud: להשכיבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-כ-ב
Signification et traduction de להשכיב
- 1.
coucher, allonger
לעזור למישהו, בעיקר לילד, לשכב במיטה ולהירדם
- לְהַשְׁכִּיב אֶת מִישֶׁהוּ (לִישׁוֹן)— coucher qqn
Conjugaison de להשכיב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁכִּיבléhachkivלהשכיב | מַשְׁכִּיבmachkivמשכיב | מַשְׁכִּיבָהmachkivaמשכיבה | מַשְׁכִּיבִיםmachkivimמשכיבים | מַשְׁכִּיבוֹתmachkivotמשכיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁכַּבְתִּיhichkavtiהשכבתי | אַשְׁכִּיבachkivאשכיב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁכַּבְנוּhichkavnouהשכבנו | נַשְׁכִּיבnachkivנשכיב |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁכַּבְתָּhichkavtaהשכבת | תַּשְׁכִּיבtachkivתשכיב |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁכַּבְתְּhichkavtהשכבת | תַּשְׁכִּיבִיtachkiviתשכיבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁכַּבְתֶּםhichkavtémהשכבתם | תַּשְׁכִּיבוּtachkivouתשכיבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁכַּבְתֶּןhichkavténהשכבתן | תַּשְׁכִּיבוּtachkivouתשכיבותַּשְׁכֵּבְנָהtachkévnaתשכבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁכִּיבhichkivהשכיב | יַשְׁכִּיבyachkivישכיב |
| elleהִיא | הִשְׁכִּיבָהhichkivaהשכיבה | תַּשְׁכִּיבtachkivתשכיב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁכִּיבוּhichkivouהשכיבו | יַשְׁכִּיבוּyachkivouישכיבותַּשְׁכֵּבְנָהtachkévnaתשכבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁכֵּבhachkévהשכב | הַשְׁכִּיבִיhachkiviהשכיבי | הַשְׁכִּיבוּhachkivouהשכיבו | הַשְׁכִּיבוּhachkivouהשכיבוהַשְׁכֵּבְנָהhachkévnaהשכבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁכָּבmouchkavמושכב | מֻשְׁכֶּבֶתmouchkévétמושכבת | מֻשְׁכָּבִיםmouchkavimמושכבים | מֻשְׁכָּבוֹתmouchkavotמושכבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁכַּבְתִּיhouchkavtiהושכבתי | אֻשְׁכַּבouchkavאושכב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁכַּבְנוּhouchkavnouהושכבנו | נֻשְׁכַּבnouchkavנושכב |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁכַּבְתָּhouchkavtaהושכבת | תֻּשְׁכַּבtouchkavתושכב |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁכַּבְתְּhouchkavtהושכבת | תֻּשְׁכְּבִיtouchkéviתושכבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁכַּבְתֶּםhouchkavtémהושכבתם | תֻּשְׁכְּבוּtouchkévouתושכבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁכַּבְתֶּןhouchkavténהושכבתן | תֻּשְׁכְּבוּtouchkévouתושכבותֻּשְׁכַּבְנָהtouchkavnaתושכבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁכַּבhouchkavהושכב | יֻשְׁכַּבyouchkavיושכב |
| elleהִיא | הֻשְׁכְּבָהhouchkévaהושכבה | תֻּשְׁכַּבtouchkavתושכב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁכְּבוּhouchkévouהושכבו | יֻשְׁכְּבוּyouchkévouיושכבותֻּשְׁכַּבְנָהtouchkavnaתושכבנהfém., soutenu |
Exemples avec להשכיב
השכבתי את הקטנה בשמונה, והיא נרדמה אחרי שיר אחד
J'ai couché la petite à huit heures, et elle s'est endormie après une chanson.
אתה מוכן להשכיב בבקשה את התינוק?
את מוכנה להשכיב בבקשה את התינוק?
אני צריכה להשכיב את הילדים.