צְמִידוּת proximité, contiguïté
tzmidoutSans nikoud: צמידותnomfémininRacine:צ-מ-ד
Signification et traduction de צמידות
- 1.
proximité, contiguïté
מצב של להיות קרוב מאוד או צמוד למשהו≈ קרבה, סמיכות
- בִּצְמִידוּת לְ־מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— tout contre; en étroite collaboration avec
- 2.
indexation
fin.
קשר בין סכום כסף למדד, כך שהסכום משתנה יחד איתו≈ הצמדה
- צְמִידוּת לְ־מַדָּד— indexation sur
צמידות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צְמִידוּתtzmidoutצמידות | צְמִידֻיּוֹתtzmidouyotצמידויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| צְמִידוּתtzmidoutצמידות | צְמִידֻיּוֹתtzmidouyotצמידויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | צְמִידוּתִיtzmidoutiצמידותי | צְמִידֻיּוֹתַיtzmidouyotayצמידויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | צְמִידוּתְךָtzmidoutkhaצמידותך | צְמִידֻיּוֹתֶיךָtzmidouyotékhaצמידויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | צְמִידוּתֵךְtzmidoutékhצמידותך | צְמִידֻיּוֹתַיִךְtzmidouyotayikhצמידויותייך |
| son (à lui)הוּא | צְמִידוּתוֹtzmidoutoצמידותו | צְמִידֻיּוֹתָיוtzmidouyotavצמידויותיו |
| son (à elle)הִיא | צְמִידוּתָהּtzmidoutaצמידותה | צְמִידֻיּוֹתֶיהָtzmidouyotéhaצמידויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | צְמִידוּתֵנוּtzmidouténouצמידותנו | צְמִידֻיּוֹתֵינוּtzmidouyotéynouצמידויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | צְמִידוּתְכֶםtzmidoutkhémצמידותכם | צְמִידֻיּוֹתֵיכֶםtzmidouyotéykhémצמידויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | צְמִידוּתְכֶןtzmidoutkhénצמידותכן | צְמִידֻיּוֹתֵיכֶןtzmidouyotéykhénצמידויותיכן |
| leur (m.)הֵם | צְמִידוּתָםtzmidoutamצמידותם | צְמִידֻיּוֹתֵיהֶםtzmidouyotéyhémצמידויותיהם |
| leur (f.)הֵן | צְמִידוּתָןtzmidoutanצמידותן | צְמִידֻיּוֹתֵיהֶןtzmidouyotéyhénצמידויותיהן |
Exemples avec צמידות
הגן החדש נבנה בצמידות לבית הספר היסודי
La nouvelle maternelle a été construite tout contre l'école primaire.
בבנק הציעו לנו הלוואה בלי צמידות למדד
La banque nous a proposé un prêt sans indexation.