לְהִצָּמֵד se coller, se serrer contre
léhitzamédSans nikoud: להיצמדverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:צ-מ-ד
Signification et traduction de להיצמד
- 1.
se coller, se serrer contre, s'accrocher
להיות קרוב מאוד, בלי רווח, למישהו או למשהו≈ להידבק, להתקרב
- לְהִצָּמֵד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— se coller à qqn/qqch
- 2.
s'en tenir à, respecter
לא לסטות מתוכנית, מכלל או מרעיון≈ לדבוק, לשמור על
- לְהִצָּמֵד לְ־תָכְנִית / לְכְּלָלִים— s'en tenir à qqch
Conjugaison de להיצמד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִצָּמֵדléhitzamédלהיצמד | נִצְמָדnitzmadנצמד | נִצְמֶדֶתnitzmédétנצמדת | נִצְמָדִיםnitzmadimנצמדים | נִצְמָדוֹתnitzmadotנצמדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִצְמַדְתִּיnitzmadétiנצמדתי | אֶצָּמֵדétzamédאצמד |
| nousאֲנַחְנוּ | נִצְמַדְנוּnitzmadnouנצמדנו | נִצָּמֵדnitzamédניצמד |
| tu (m.)אַתָּה | נִצְמַדְתָּnitzmadétaנצמדת | תִּצָּמֵדtitzamédתיצמד |
| tu (f.)אַתְּ | נִצְמַדְתְּnitzmadétנצמדת | תִּצָּמְדִיtitzamdiתיצמדי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִצְמַדְתֶּםnitzmadétémנצמדתם | תִּצָּמְדוּtitzamdouתיצמדו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִצְמַדְתֶּןnitzmadéténנצמדתן | תִּצָּמְדוּtitzamdouתיצמדותִּצָּמַדְנָהtitzamadnaתיצמדנהsoutenu |
| ilהוּא | נִצְמַדnitzmadנצמד | יִצָּמֵדyitzamédייצמד |
| elleהִיא | נִצְמְדָהnitzmédaנצמדה | תִּצָּמֵדtitzamédתיצמד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִצְמְדוּnitzmédouנצמדו | יִצָּמְדוּyitzamdouייצמדותִּצָּמַדְנָהtitzamadnaתיצמדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִצָּמֵדhitzamédהיצמד | הִצָּמְדִיhitzamdiהיצמדי | הִצָּמְדוּhitzamdouהיצמדו | הִצָּמְדוּhitzamdouהיצמדוהִצָּמַדְנָהhitzamadnaהיצמדנהsoutenu |
Exemples avec להיצמד
הגור נצמד לרגל שלי כל הדרך הביתה.
Le chiot est resté collé à ma jambe jusqu'à la maison.
אם ניצמד לתוכנית, נסיים את העבודה עד יום חמישי.
Si on s'en tient au plan, on finira le travail d'ici jeudi.