הִצָּמְדוּת adhérence, collage
hitzamdoutSans nikoud: היצמדותnomfémininMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRacine:צ-מ-ד
Signification et traduction de היצמדות
- 1.
adhérence, collage
מצב שבו דבר נדבק או נצמד חזק לדבר אחר≈ הידבקות, דבקות
- הִצָּמְדוּת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— le fait de se coller à qqn / qqch
- 2.
indexation, rattachement
קשירה של מחיר או תשלום למדד, כך שהוא משתנה איתו≈ הצמדה
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַמַּדָּד, לַדּוֹלָר)— indexation sur qqch (un indice, une monnaie)
- 3.
attachement, adhésion, fidélité
שמירה קפדנית על תוכנית, עיקרון או דרך≈ דבקות, נאמנות
- הִצָּמְדוּת לְ־מַשֶּׁהוּ (לַתָּכְנִית, לָעֶקְרוֹנוֹת)— attachement à qqch; respect strict de qqch
היצמדות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhitzamdoutהיצמדותהִצַּמְּדוּתhitzamdoutהיצמדותvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhitzamdouyotהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhitzamdouyotהיצמדויותvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִצָּמְדוּתhitzamdoutהיצמדותהִצַּמְּדוּתhitzamdoutהיצמדותvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתhitzamdouyotהיצמדויותהִצַּמְּדֻיּוֹתhitzamdouyotהיצמדויותvariante |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִצָּמְדוּתִיhitzamdoutiהיצמדותיהִצַּמְּדוּתִיhitzamdoutiהיצמדותיvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיhitzamdouyotayהיצמדויותייהִצַּמְּדֻיּוֹתַיhitzamdouyotayהיצמדויותייvariante |
| ton (m.)אַתָּה | הִצָּמְדוּתְךָhitzamdoutkhaהיצמדותךהִצַּמְּדוּתְךָhitzamdoutkhaהיצמדותךvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיךָhitzamdouyotékhaהיצמדויותיךהִצַּמְּדֻיּוֹתֶיךָhitzamdouyotékhaהיצמדויותיךvariante |
| ton (f.)אַתְּ | הִצָּמְדוּתֵךְhitzamdoutékhהיצמדותךהִצַּמְּדוּתֵךְhitzamdoutékhהיצמדותךvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתַיִךְhitzamdouyotayikhהיצמדויותייךהִצַּמְּדֻיּוֹתַיִךְhitzamdouyotayikhהיצמדויותייךvariante |
| son (à lui)הוּא | הִצָּמְדוּתוֹhitzamdoutoהיצמדותוהִצַּמְּדוּתוֹhitzamdoutoהיצמדותוvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתָיוhitzamdouyotavהיצמדויותיוהִצַּמְּדֻיּוֹתָיוhitzamdouyotavהיצמדויותיוvariante |
| son (à elle)הִיא | הִצָּמְדוּתָהּhitzamdoutaהיצמדותההִצַּמְּדוּתָהּhitzamdoutaהיצמדותהvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֶיהָhitzamdouyotéhaהיצמדויותיההִצַּמְּדֻיּוֹתֶיהָhitzamdouyotéhaהיצמדויותיהvariante |
| notreאֲנַחְנוּ | הִצָּמְדוּתֵנוּhitzamdouténouהיצמדותנוהִצַּמְּדוּתֵנוּhitzamdouténouהיצמדותנוvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵינוּhitzamdouyotéynouהיצמדויותינוהִצַּמְּדֻיּוֹתֵינוּhitzamdouyotéynouהיצמדויותינוvariante |
| votre (m.)אַתֶּם | הִצָּמְדוּתְכֶםhitzamdoutkhémהיצמדותכםהִצַּמְּדוּתְכֶםhitzamdoutkhémהיצמדותכםvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶםhitzamdouyotéykhémהיצמדויותיכםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶםhitzamdouyotéykhémהיצמדויותיכםvariante |
| votre (f.)אַתֶּן | הִצָּמְדוּתְכֶןhitzamdoutkhénהיצמדותכןהִצַּמְּדוּתְכֶןhitzamdoutkhénהיצמדותכןvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיכֶןhitzamdouyotéykhénהיצמדויותיכןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיכֶןhitzamdouyotéykhénהיצמדויותיכןvariante |
| leur (m.)הֵם | הִצָּמְדוּתָםhitzamdoutamהיצמדותםהִצַּמְּדוּתָםhitzamdoutamהיצמדותםvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶםhitzamdouyotéyhémהיצמדויותיהםהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶםhitzamdouyotéyhémהיצמדויותיהםvariante |
| leur (f.)הֵן | הִצָּמְדוּתָןhitzamdoutanהיצמדותןהִצַּמְּדוּתָןhitzamdoutanהיצמדותןvariante | הִצָּמְדֻיּוֹתֵיהֶןhitzamdouyotéyhénהיצמדויותיהןהִצַּמְּדֻיּוֹתֵיהֶןhitzamdouyotéyhénהיצמדויותיהןvariante |
Exemples avec היצמדות
ההיצמדות של הצמח לקיר עוזרת לו לטפס למעלה
Le fait de s'accrocher au mur aide la plante à grimper.
בגלל ההיצמדות למדד, שכר הדירה עולה כל שנה
À cause de l'indexation, le loyer augmente chaque année.
המאמן דרש היצמדות מלאה לתוכנית האימונים
L'entraîneur a exigé un respect strict du programme d'entraînement.