לְהַצְמִיד fixer, attacher
léhatzmidSans nikoud: להצמידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:צ-מ-ד
Signification et traduction de להצמיד
- 1.
fixer, attacher, plaquer
לחבר דבר לדבר אחר כך שיהיו צמודים≈ לחבר, לקבע
- לְהַצְמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— fixer/plaquer qch contre qch
Conjugaison de להצמיד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַצְמִידléhatzmidלהצמיד | מַצְמִידmatzmidמצמיד | מַצְמִידָהmatzmidaמצמידה | מַצְמִידִיםmatzmidimמצמידים | מַצְמִידוֹתmatzmidotמצמידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִצְמַדְתִּיhitzmadétiהצמדתי | אַצְמִידatzmidאצמיד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִצְמַדְנוּhitzmadnouהצמדנו | נַצְמִידnatzmidנצמיד |
| tu (m.)אַתָּה | הִצְמַדְתָּhitzmadétaהצמדת | תַּצְמִידtatzmidתצמיד |
| tu (f.)אַתְּ | הִצְמַדְתְּhitzmadétהצמדת | תַּצְמִידִיtatzmidiתצמידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִצְמַדְתֶּםhitzmadétémהצמדתם | תַּצְמִידוּtatzmidouתצמידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִצְמַדְתֶּןhitzmadéténהצמדתן | תַּצְמִידוּtatzmidouתצמידותַּצְמֵדְנָהtatzmédnaתצמדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִצְמִידhitzmidהצמיד | יַצְמִידyatzmidיצמיד |
| elleהִיא | הִצְמִידָהhitzmidaהצמידה | תַּצְמִידtatzmidתצמיד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִצְמִידוּhitzmidouהצמידו | יַצְמִידוּyatzmidouיצמידותַּצְמֵדְנָהtatzmédnaתצמדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַצְמֵדhatzmédהצמד | הַצְמִידִיhatzmidiהצמידי | הַצְמִידוּhatzmidouהצמידו | הַצְמִידוּhatzmidouהצמידוהַצְמֵדְנָהhatzmédnaהצמדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻצְמָדmoutzmadמוצמד | מֻצְמֶדֶתmoutzmédétמוצמדת | מֻצְמָדִיםmoutzmadimמוצמדים | מֻצְמָדוֹתmoutzmadotמוצמדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻצְמַדְתִּיhoutzmadétiהוצמדתי | אֻצְמַדoutzmadאוצמד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻצְמַדְנוּhoutzmadnouהוצמדנו | נֻצְמַדnoutzmadנוצמד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻצְמַדְתָּhoutzmadétaהוצמדת | תֻּצְמַדtoutzmadתוצמד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻצְמַדְתְּhoutzmadétהוצמדת | תֻּצְמְדִיtoutzmédiתוצמדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻצְמַדְתֶּםhoutzmadétémהוצמדתם | תֻּצְמְדוּtoutzmédouתוצמדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻצְמַדְתֶּןhoutzmadéténהוצמדתן | תֻּצְמְדוּtoutzmédouתוצמדותֻּצְמַדְנָהtoutzmadnaתוצמדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻצְמַדhoutzmadהוצמד | יֻצְמַדyoutzmadיוצמד |
| elleהִיא | הֻצְמְדָהhoutzmédaהוצמדה | תֻּצְמַדtoutzmadתוצמד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻצְמְדוּhoutzmédouהוצמדו | יֻצְמְדוּyoutzmédouיוצמדותֻּצְמַדְנָהtoutzmadnaתוצמדנהfém., soutenu |
Exemples avec להצמיד
הצמדתי את התמונה של הילדים למקרר עם מגנט.
J'ai fixé la photo des enfants sur le frigo avec un aimant.
פתק הוצמד למסמך באמצעות מהדק נייר.
Tatoeba · fekundulo · souris_qui_rit · CC BY 2.0 FR