הַצְמָדָה l'indexation
hatzmadaSans nikoud: הצמדהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:צ-מ-ד
Signification et traduction de הצמדה
- 1.
l'indexation
sur un indice ou un taux de change
קביעה שסכום כסף ישתנה לפי מדד או לפי שער של מטבע
- הַצְמָדָה לְ־מַשֶּׁהוּ (לַמַּדָּד, לַדּוֹלָר)— indexation sur qch
- 2.
la fixation, l'attache
חיבור של דבר אחד לדבר אחר כך שיהיו צמודים≈ חיבור
הצמדה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַצְמָדָהhatzmadaהצמדה | הַצְמָדוֹתhatzmadotהצמדות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַצְמָדַתhatzmadatהצמדת | הַצְמָדוֹתhatzmadotהצמדות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַצְמָדָתִיhatzmadatiהצמדתי | הַצְמָדוֹתַיhatzmadotayהצמדותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַצְמָדָתְךָhatzmadatkhaהצמדתך | הַצְמָדוֹתֶיךָhatzmadotékhaהצמדותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַצְמָדָתֵךְhatzmadatékhהצמדתך | הַצְמָדוֹתַיִךְhatzmadotayikhהצמדותייך |
| son (à lui)הוּא | הַצְמָדָתוֹhatzmadatoהצמדתו | הַצְמָדוֹתָיוhatzmadotavהצמדותיו |
| son (à elle)הִיא | הַצְמָדָתָהּhatzmadataהצמדתה | הַצְמָדוֹתֶיהָhatzmadotéhaהצמדותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַצְמָדָתֵנוּhatzmadaténouהצמדתנו | הַצְמָדוֹתֵינוּhatzmadotéynouהצמדותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַצְמָדַתְכֶםhatzmadatkhémהצמדתכם | הַצְמָדוֹתֵיכֶםhatzmadotéykhémהצמדותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַצְמָדַתְכֶןhatzmadatkhénהצמדתכן | הַצְמָדוֹתֵיכֶןhatzmadotéykhénהצמדותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַצְמָדָתָםhatzmadatamהצמדתם | הַצְמָדוֹתֵיהֶםhatzmadotéyhémהצמדותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַצְמָדָתָןhatzmadatanהצמדתן | הַצְמָדוֹתֵיהֶןhatzmadotéyhénהצמדותיהן |
Exemples avec הצמדה
שכר הדירה כולל הצמדה למדד המחירים לצרכן
Le loyer comprend une indexation sur l'indice des prix à la consommation.
הצמדת הפתקים למקרר עוזרת לי לא לשכוח דברים
Fixer des notes sur le frigo m'aide à ne rien oublier.