לְהִטָּרֵף être dévoré, être déchiqueté
léhitaréfSans nikoud: להיטרףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ט-ר-ף
Signification et traduction de להיטרף
- 1.
être dévoré, être déchiqueté
par un prédateur
להיאכל או להיקרע בידי חיה טורפת
- 2.
faire naufrage, sombrer
un navire
להישבר ולטבוע בים בגלל סערה, על ספינה≈ לטבוע
Conjugaison de להיטרף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִטָּרֵףléhitaréfלהיטרף | נִטְרָףnitrafנטרף | נִטְרֶפֶתnitréfétנטרפת | נִטְרָפִיםnitrafimנטרפים | נִטְרָפוֹתnitrafotנטרפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִטְרַפְתִּיnitraftiנטרפתי | אֶטָּרֵףétaréfאטרף |
| nousאֲנַחְנוּ | נִטְרַפְנוּnitrafnouנטרפנו | נִטָּרֵףnitaréfניטרף |
| tu (m.)אַתָּה | נִטְרַפְתָּnitraftaנטרפת | תִּטָּרֵףtitaréfתיטרף |
| tu (f.)אַתְּ | נִטְרַפְתְּnitraftנטרפת | תִּטָּרְפִיtitarfiתיטרפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִטְרַפְתֶּםnitraftémנטרפתם | תִּטָּרְפוּtitarfouתיטרפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִטְרַפְתֶּןnitrafténנטרפתן | תִּטָּרְפוּtitarfouתיטרפותִּטָּרַפְנָהtitarafnaתיטרפנהsoutenuתִּטָּרֵפְנָהtitaréfnaתיטרפנהvariante |
| ilהוּא | נִטְרַףnitrafנטרף | יִטָּרֵףyitaréfייטרף |
| elleהִיא | נִטְרְפָהnitréfaנטרפה | תִּטָּרֵףtitaréfתיטרף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִטְרְפוּnitréfouנטרפו | יִטָּרְפוּyitarfouייטרפותִּטָּרַפְנָהtitarafnaתיטרפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִטָּרֵףhitaréfהיטרף | הִטָּרְפִיhitarfiהיטרפי | הִטָּרְפוּhitarfouהיטרפו | הִטָּרְפוּhitarfouהיטרפוהִטָּרַפְנָהhitarafnaהיטרפנהsoutenuהִטָּרֵפְנָהhitaréfnaהיטרפנהvariante |
Exemples avec להיטרף
שלוש כבשים נטרפו בלילה על ידי זאב
Trois brebis ont été dévorées par un loup pendant la nuit.
הספינה הישנה נטרפה בסערה ליד החוף
Le vieux navire a fait naufrage dans une tempête près de la côte.