לְהַטְרִיף rendre fou, affoler
léhatrifSans nikoud: להטריףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ט-ר-ף
Signification et traduction de להטריף
- 1.
rendre fou, affoler
לגרום למישהו להתעצבן מאוד או לאבד את השקט שלו≈ לשגע, לעצבן
- לְהַטְרִיף אֶת מִישֶׁהוּ— rendre qqn fou
Conjugaison de להטריף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַטְרִיףléhatrifלהטריף | מַטְרִיףmatrifמטריף | מַטְרִיפָהmatrifaמטריפה | מַטְרִיפִיםmatrifimמטריפים | מַטְרִיפוֹתmatrifotמטריפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִטְרַפְתִּיhitraftiהטרפתי | אַטְרִיףatrifאטריף |
| nousאֲנַחְנוּ | הִטְרַפְנוּhitrafnouהטרפנו | נַטְרִיףnatrifנטריף |
| tu (m.)אַתָּה | הִטְרַפְתָּhitraftaהטרפת | תַּטְרִיףtatrifתטריף |
| tu (f.)אַתְּ | הִטְרַפְתְּhitraftהטרפת | תַּטְרִיפִיtatrifiתטריפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִטְרַפְתֶּםhitraftémהטרפתם | תַּטְרִיפוּtatrifouתטריפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִטְרַפְתֶּןhitrafténהטרפתן | תַּטְרִיפוּtatrifouתטריפותַּטְרֵפְנָהtatréfnaתטרפנהsoutenu |
| ilהוּא | הִטְרִיףhitrifהטריף | יַטְרִיףyatrifיטריף |
| elleהִיא | הִטְרִיפָהhitrifaהטריפה | תַּטְרִיףtatrifתטריף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִטְרִיפוּhitrifouהטריפו | יַטְרִיפוּyatrifouיטריפותַּטְרֵפְנָהtatréfnaתטרפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַטְרֵףhatréfהטרף | הַטְרִיפִיhatrifiהטריפי | הַטְרִיפוּhatrifouהטריפו | הַטְרִיפוּhatrifouהטריפוהַטְרֵפְנָהhatréfnaהטרפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻטְרָףmoutrafמוטרף | מֻטְרֶפֶתmoutréfétמוטרפת | מֻטְרָפִיםmoutrafimמוטרפים | מֻטְרָפוֹתmoutrafotמוטרפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻטְרַפְתִּיhoutraftiהוטרפתי | אֻטְרַףoutrafאוטרף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻטְרַפְנוּhoutrafnouהוטרפנו | נֻטְרַףnoutrafנוטרף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻטְרַפְתָּhoutraftaהוטרפת | תֻּטְרַףtoutrafתוטרף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻטְרַפְתְּhoutraftהוטרפת | תֻּטְרְפִיtoutréfiתוטרפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻטְרַפְתֶּםhoutraftémהוטרפתם | תֻּטְרְפוּtoutréfouתוטרפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻטְרַפְתֶּןhoutrafténהוטרפתן | תֻּטְרְפוּtoutréfouתוטרפותֻּטְרַפְנָהtoutrafnaתוטרפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻטְרַףhoutrafהוטרף | יֻטְרַףyoutrafיוטרף |
| elleהִיא | הֻטְרְפָהhoutréfaהוטרפה | תֻּטְרַףtoutrafתוטרף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻטְרְפוּhoutréfouהוטרפו | יֻטְרְפוּyoutréfouיוטרפותֻּטְרַפְנָהtoutrafnaתוטרפנהfém., soutenu |
Exemples avec להטריף
הרעש מהשיפוץ של השכנים מטריף אותי כבר שבוע
Le bruit des travaux des voisins me rend fou depuis une semaine.
הריח של המאפייה בבוקר פשוט מטריף
L'odeur de la boulangerie le matin, c'est juste dingue.
זה היה מטריף.
איזה יום מטריף!