לְשַׁוּוֹת donner, conférer
léchavotSans nikoud: לשוותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ו-ה
Signification et traduction de לשוות
- 1.
donner, conférer
un air, un caractère
לגרום שלמשהו יהיה מראה, צורה או אופי מסוים≈ להעניק, לתת
- לְשַׁוּוֹת לְ־מַשֶּׁהוּ מַרְאֶה / אֹפִי— donner à qqch un air
- 2.
se représenter, imaginer, évoquer
soutenu; dans לשוות לנגד עיניו : avoir devant les yeux
לדמיין או לזכור משהו בבירור, כאילו הוא עומד מול העיניים≈ לדמיין, לזכור, לתאר לעצמו
- לְשַׁוּוֹת לְנֶגֶד עֵינָיו אֶת מַשֶּׁהוּ— se représenter qqch; avoir qqch devant les yeux
Conjugaison de לשוות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁוּוֹתléchavotלשוות | מְשַׁוֶּהméchavéמשווה | מְשַׁוָּהméchavaמשווה | מְשַׁוִּיםméchavimמשווים | מְשַׁוּוֹתméchavotמשוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁוִּיתִיchivitiשיוויתי | אֲשַׁוֶּהachavéאשווה |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁוִּינוּchivinouשיווינו | נְשַׁוֶּהnéchavéנשווה |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁוִּיתָchivitaשיווית | תְּשַׁוֶּהtéchavéתשווה |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁוִּיתchivitשיווית | תְּשַׁוִּיtéchaviתשווי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁוִּיתֶםchivitémשיוויתם | תְּשַׁוּוּtéchavouתשוו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁוִּיתֶןchiviténשיוויתן | תְּשַׁוּוּtéchavouתשוותְּשַׁוֶּינָהtéchavénaתשווינהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁוָּהchivaשיווה | יְשַׁוֶּהyéchavéישווה |
| elleהִיא | שִׁוְּתָהchivtaשיוותה | תְּשַׁוֶּהtéchavéתשווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁוּוּchivouשיוו | יְשַׁוּוּyéchavouישוותְּשַׁוֶּינָהtéchavénaתשווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁוֵּהchavéשווה | שַׁוִּיchaviשווי | שַׁוּוּchavouשוו | שַׁוּוּchavouשוושַׁוֶּינָהchavénaשווינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁוֶּהméchouvéמשווה | מְשֻׁוָּהméchouvaמשווה | מְשֻׁוִּיםméchouvimמשווים | מְשֻׁוּוֹתméchouvotמשווות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁוֵּיתִיchouvétiשוויתי | אֲשֻׁוֶּהachouvéאשווה |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁוֵּינוּchouvénouשווינו | נְשֻׁוֶּהnéchouvéנשווה |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁוֵּיתָchouvétaשווית | תְּשֻׁוֶּהtéchouvéתשווה |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁוֵּיתchouvétשווית | תְּשֻׁוִּיtéchouviתשווי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁוֵּיתֶםchouvétémשוויתם | תְּשֻׁוּוּtéchouvouתשווו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁוֵּיתֶןchouvéténשוויתן | תְּשֻׁוּוּtéchouvouתשווותְּשֻׁוֶּינָהtéchouvénaתשווינהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁוָּהchouvaשווה | יְשֻׁוֶּהyéchouvéישווה |
| elleהִיא | שֻׁוְּתָהchouvtaשוותה | תְּשֻׁוֶּהtéchouvéתשווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁוּוּchouvouשווו | יְשֻׁוּוּyéchouvouישווותְּשֻׁוֶּינָהtéchouvénaתשווינהfém., soutenu |
Exemples avec לשוות
הנרות על השולחן שיוו לארוחה אווירה חגיגית
Les bougies sur la table ont donné au dîner une ambiance festive.
נסו לשוות לנגד עיניכם את הבית שבו גדלתם
Essayez de vous représenter la maison où vous avez grandi.