לְהַשְׁווֹת comparer
léhachvotSans nikoud: להשוותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ו-ה
Signification et traduction de להשוות
- 1.
comparer
לבדוק במה דברים דומים ובמה הם שונים≈ להעמיד זה מול זה
- לְהַשְׁווֹת אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— comparer qch à qch
- לְהַשְׁווֹת אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מַשֶּׁהוּ— comparer qch avec qch
- לְהַשְׁווֹת בֵּין … לְ־… / וּבֵין …— comparer X et Y
Conjugaison de להשוות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁווֹתléhachvotלהשוות | מַשְׁוֶהmachvéמשווה | מַשְׁוָהmachvaמשווה | מַשְׁוִיםmachvimמשווים | מַשְׁווֹתmachvotמשוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁוֵיתִיhichvétiהשוויתי | אַשְׁוֶהachvéאשווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁוֵינוּhichvénouהשווינו | נַשְׁוֶהnachvéנשווה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁוֵיתָhichvétaהשווית | תַּשְׁוֶהtachvéתשווה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁוֵיתhichvétהשווית | תַּשְׁוִיtachviתשווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁוֵיתֶםhichvétémהשוויתם | תַּשְׁווּtachvouתשוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁוֵיתֶןhichvéténהשוויתן | תַּשְׁווּtachvouתשוותַּשְׁוֶינָהtachvénaתשווינהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁוָהhichvaהשווה | יַשְׁוֶהyachvéישווה |
| elleהִיא | הִשְׁוְתָהhichvétaהשוותה | תַּשְׁוֶהtachvéתשווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁווּhichvouהשוו | יַשְׁווּyachvouישוותַּשְׁוֶינָהtachvénaתשווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁוֵהhachvéהשווה | הַשְׁוִיhachviהשווי | הַשְׁווּhachvouהשוו | הַשְׁווּhachvouהשווהַשְׁוֶינָהhachvénaהשווינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁוֶהmouchvéמושווה | מֻשְׁוֵיתmouchvétמושווית | מֻשְׁוִיםmouchvimמושווים | מֻשְׁווֹתmouchvotמושוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁוֵיתִיhouchvétiהושוויתי | אֻשְׁוֶהouchvéאושווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁוֵינוּhouchvénouהושווינו | נֻשְׁוֶהnouchvéנושווה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁוֵיתָhouchvétaהושווית | תֻּשְׁוֶהtouchvéתושווה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁוֵיתhouchvétהושווית | תֻּשְׁוִיtouchviתושווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁוֵיתֶםhouchvétémהושוויתם | תֻּשְׁווּtouchvouתושוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁוֵיתֶןhouchvéténהושוויתן | תֻּשְׁווּtouchvouתושוותֻּשְׁוֶינָהtouchvénaתושווינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁוָהhouchvaהושווה | יֻשְׁוֶהyouchvéיושווה |
| elleהִיא | הֻשְׁוְתָהhouchvétaהושוותה | תֻּשְׁוֶהtouchvéתושווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁווּhouchvouהושוו | יֻשְׁווּyouchvouיושוותֻּשְׁוֶינָהtouchvénaתושווינהfém., soutenu |
Exemples avec להשוות
כולם השוו אותו לסבא שלו, גם במראה וגם באופי
Tout le monde le comparait à son grand-père, aussi bien pour l'apparence que pour le caractère.
לפני כל קנייה גדולה אני משווה את המחיר באתר עם המחיר בחנות
Avant chaque gros achat, je compare le prix sur le site avec celui du magasin.
קשה להשוות בין החיים בכפר לחיים בעיר הגדולה
Difficile de comparer la vie au village et la vie dans une grande ville.
אין מה להשוות.
את היופי שלה אי אפשר להשוות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR
הם השוו את הרכב החדש עם הרכב הישן.