לְהִשְׁתַּוּוֹת égaler, se comparer
léhichtavotSans nikoud: להשתוותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ש-ו-ה
Signification et traduction de להשתוות
- 1.
égaler, se comparer, rivaliser
להיות טוב או גדול באותה מידה כמו מישהו או משהו אחר≈ להתחרות, להידמות
- לְהִשְׁתַּווֹת לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— égaler qqn ou qqch
Conjugaison de להשתוות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּוּוֹתléhichtavotלהשתוות | מִשְׁתַּוֶּהmichtavéמשתווה | מִשְׁתַּוָּהmichtavaמשתווה | מִשְׁתַּוִּיםmichtavimמשתווים | מִשְׁתַּוּוֹתmichtavotמשתוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּוֵּיתִיhichtavétiהשתוויתי | אֶשְׁתַּוֶּהéchtavéאשתווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּוֵּינוּhichtavénouהשתווינו | נִשְׁתַּוֶּהnichtavéנשתווה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּוֵּיתָhichtavétaהשתווית | תִּשְׁתַּוֶּהtichtavéתשתווה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּוֵּיתhichtavétהשתווית | תִּשְׁתַּוִּיtichtaviתשתווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּוֵּיתֶםhichtavétémהשתוויתם | תִּשְׁתַּוּוּtichtavouתשתוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּוֵּיתֶןhichtavéténהשתוויתן | תִּשְׁתַּוּוּtichtavouתשתוותִּשְׁתַּוֶּינָהtichtavénaתשתווינהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּוָּהhichtavaהשתווה | יִשְׁתַּוֶּהyichtavéישתווה |
| elleהִיא | הִשְׁתַּוְּתָהhichtavtaהשתוותה | תִּשְׁתַּוֶּהtichtavéתשתווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּוּוּhichtavouהשתוו | יִשְׁתַּוּוּyichtavouישתוותִּשְׁתַּוֶּינָהtichtavénaתשתווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּוֵּהhichtavéהשתווה | הִשְׁתַּוִּיhichtaviהשתווי | הִשְׁתַּוּוּhichtavouהשתוו | הִשְׁתַּוּוּhichtavouהשתווהִשְׁתַּוֶּינָהhichtavénaהשתווינהsoutenu |
Exemples avec להשתוות
שום פיצה בעולם לא משתווה לפיצה של סבתא שלי
Aucune pizza au monde n'égale celle de ma grand-mère.
אף אחד לא יכול להשתוות אליו באנגלית.
נער בן שבע עשרה לרוב משתווה בגובהו לאביו.
אני לא משתווה לה בבישול.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR