שִׁוְיוֹן égalité
chivyonSans nikoud: שוויוןnommasculinMishkal: kitlónקִטְלוֹןRacine:ש-ו-ה
Signification et traduction de שוויון
- 1.
égalité
מצב שבו לכל האנשים יש אותן זכויות ואותו יחס
- שִׁוְיוֹן בֵּין מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / בֵּין ... וּבֵין— égalité entre qqn et qqn
- 2.
match nul, égalité
סוף של משחק כששתי הקבוצות קיבלו אותו מספר נקודות≈ תיקו
שוויון : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁוְיוֹןchivyonשוויון | שִׁוְיוֹנִיםchivyonimשוויוניםשִׁוְיוֹנוֹתchivyonotשוויונותvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| שִׁוְיוֹןchivyonשוויון | שִׁוְיוֹנֵיchivyonéyשוויוני |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | שִׁוְיוֹנִיchivyoniשוויוני | שִׁוְיוֹנַיchivyonayשויוניי |
| ton (m.)אַתָּה | שִׁוְיוֹנְךָchivyonkhaשוויונך | שִׁוְיוֹנֶיךָchivyonékhaשויוניך |
| ton (f.)אַתְּ | שִׁוְיוֹנֵךְchivyonékhשוויונך | שִׁוְיוֹנַיִךְchivyonayikhשויונייך |
| son (à lui)הוּא | שִׁוְיוֹנוֹchivyonoשוויונו | שִׁוְיוֹנָיוchivyonavשויוניו |
| son (à elle)הִיא | שִׁוְיוֹנָהּchivyonaשוויונה | שִׁוְיוֹנֶיהָchivyonéhaשויוניה |
| notreאֲנַחְנוּ | שִׁוְיוֹנֵנוּchivyonénouשוויוננו | שִׁוְיוֹנֵינוּchivyonéynouשויונינו |
| votre (m.)אַתֶּם | שִׁוְיוֹנְכֶםchivyonkhémשוויונכם | שִׁוְיוֹנֵיכֶםchivyonéykhémשויוניכם |
| votre (f.)אַתֶּן | שִׁוְיוֹנְכֶןchivyonkhénשוויונכן | שִׁוְיוֹנֵיכֶןchivyonéykhénשויוניכן |
| leur (m.)הֵם | שִׁוְיוֹנָםchivyonamשוויונם | שִׁוְיוֹנֵיהֶםchivyonéyhémשויוניהם |
| leur (f.)הֵן | שִׁוְיוֹנָןchivyonanשוויונן | שִׁוְיוֹנֵיהֶןchivyonéyhénשויוניהן |
Exemples avec שוויון
המורה מקפידה על שוויון בין כל הילדים בכיתה.
La maîtresse veille à l'égalité entre tous les enfants de la classe.
המשחק אתמול נגמר בשוויון, אחת-אחת.
Le match d'hier s'est terminé sur un match nul, un partout.
טום מאמין בשוויון בין נשים לגברים.
החברה הזאת נוהגת בשוויון נפש בעניין בטיחות עובְדיה.
פמיניסטים מאמינים בשוויון פוליטי, חברתי וכלכלי בין המינים.