שָׁוֶה égal, équivalent
chavéSans nikoud: שווהadj.Racine:ש-ו-ה
Signification et traduction de שווה
- 1.
égal, équivalent
שיש לו אותה כמות, אותו ערך או אותן זכויות כמו לאחר≈ זהה, דומה
- שָׁוֶה לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— égal à qch
- 2.
qui vaut, qui vaut la peine
שיש לו ערך מסוים, או שכדאי לעשות אותו≈ כדאי
- שָׁוֶה אֶת מַשֶּׁהוּ— qui vaut qch
- שָׁוֶה לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— ça vaut la peine de faire qch(+ infinitif)
שווה : masculin et féminin, singulier et pluriel
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Singulier | שָׁוֶהchavéשווה | שָׁוָהchavaשווה |
| Pluriel | שָׁוִיםchavimשווים | שָׁווֹתchavotשוות |
Exemples avec שווה
מטר אחד שווה למאה סנטימטר.
Un mètre est égal à cent centimètres.
אצלנו בבית כל הילדים שווים, אין מועדפים.
Chez nous, tous les enfants sont égaux, il n'y a pas de chouchous.
הנוף מלמעלה שווה את הטיפוס הקשה.
La vue d'en haut vaut bien la montée difficile.
שווה לבדוק את המחירים באינטרנט לפני שקונים.
Ça vaut la peine de vérifier les prix sur internet avant d'acheter.
היה שווה לחכות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
עשר פחות שתיים שווה שמונה.
ארבע ועוד שלוש שווה שבע.