לִבְרֹר trier, choisir
livrorSans nikoud: לברורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ב-ר-ר
Signification et traduction de לברור
- 1.
trier, choisir, sélectionner
le participe בורר signifie aussi « arbitre »
לבחור את הטובים מתוך הרבה ולהפריד אותם מהשאר≈ לבחור, למיין
- לִבְרֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— trier qch
Conjugaison de לברור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִבְרֹרlivrorלברור | בּוֹרֵרborérבורר | בּוֹרֶרֶתborérétבוררת | בּוֹרְרִיםborérimבוררים | בּוֹרְרוֹתborérotבוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בָּרַרְתִּיbarartiבררתי | אֶבְרֹרévrorאברור |
| nousאֲנַחְנוּ | בָּרַרְנוּbararnouבררנו | נִבְרֹרnivrorנברור |
| tu (m.)אַתָּה | בָּרַרְתָּbarartaבררת | תִּבְרֹרtivrorתברור |
| tu (f.)אַתְּ | בָּרַרְתְּbarartבררת | תִּבְרְרִיtivrériתבררי |
| vous (m.)אַתֶּם | בְּרַרְתֶּםbrartémבררתםבָּרַרְתֶּםbarartémבררתםaccent fam. | תִּבְרְרוּtivrérouתבררו |
| vous (f.)אַתֶּן | בְּרַרְתֶּןbrarténבררתןבָּרַרְתֶּןbararténבררתןaccent fam. | תִּבְרְרוּtivrérouתבררותִּבְרֹרְנָהtivrornaתברורנהsoutenu |
| ilהוּא | בָּרַרbararברר | יִבְרֹרyivrorיברור |
| elleהִיא | בָּרְרָהbaréraבררה | תִּבְרֹרtivrorתברור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בָּרְרוּbarérouבררו | יִבְרְרוּyivrérouיבררותִּבְרֹרְנָהtivrornaתברורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בְּרֹרbrorברור | בִּרְרִיbirériבררי | בִּרְרוּbirérouבררו | בִּרְרוּbirérouבררובְּרֹרְנָהbrornaברורנהsoutenu |
Exemples avec לברור
סבתא בררה את העדשים לפני הבישול
Grand-mère a trié les lentilles avant de les faire cuire.
כשהוא כועס, הוא תמיד בורר מילים בזהירות
Quand il est en colère, il choisit toujours ses mots avec soin.