לְבָרֵר se renseigner, vérifier
lévarérSans nikoud: לבררverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ר-ר
Signification et traduction de לברר
- 1.
se renseigner, vérifier, découvrir
לשאול ולבדוק כדי לדעת משהו בבירור≈ לבדוק, להתעניין, לגלות
- לְבָרֵר (אֶת) מַשֶּׁהוּ— vérifier qqch
- לְבָרֵר אִם / מָה / מָתַי…— se renseigner pour savoir si…(+ subordonnée en אִם (si))
- לְבָרֵר עַל מַשֶּׁהוּ— se renseigner sur qqch
Conjugaison de לברר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבָרֵרlévarérלברר | מְבָרֵרmévarérמברר | מְבָרֶרֶתmévarérétמבררת | מְבָרְרִיםmévarérimמבררים | מְבָרְרוֹתmévarérotמבררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֵּרַרְתִּיbérartiביררתי | אֲבָרֵרavarérאברר |
| nousאֲנַחְנוּ | בֵּרַרְנוּbérarnouביררנו | נְבָרֵרnévarérנברר |
| tu (m.)אַתָּה | בֵּרַרְתָּbérartaביררת | תְּבָרֵרtévarérתברר |
| tu (f.)אַתְּ | בֵּרַרְתְּbérartביררת | תְּבָרְרִיtévarériתבררי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֵּרַרְתֶּםbérartémביררתם | תְּבָרְרוּtévarérouתבררו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֵּרַרְתֶּןbérarténביררתן | תְּבָרְרוּtévarérouתבררותְּבָרֵרְנָהtévarérnaתבררנהsoutenu |
| ilהוּא | בֵּרֵרbérérביררבֵּרַרbérarביררvariante | יְבָרֵרyévarérיברר |
| elleהִיא | בֵּרְרָהbéréraביררה | תְּבָרֵרtévarérתברר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֵּרְרוּbérérouביררו | יְבָרְרוּyévarérouיבררותְּבָרֵרְנָהtévarérnaתבררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בָּרֵרbarérברר | בָּרְרִיbarériבררי | בָּרְרוּbarérouבררו | בָּרְרוּbarérouבררובָּרֵרְנָהbarérnaבררנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֹרָרmévorarמבורר | מְבֹרֶרֶתmévorérétמבוררת | מְבֹרָרִיםmévorarimמבוררים | מְבֹרָרוֹתmévorarotמבוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֹּרַרְתִּיborartiבוררתי | אֲבֹרַרavorarאבורר |
| nousאֲנַחְנוּ | בֹּרַרְנוּborarnouבוררנו | נְבֹרַרnévorarנבורר |
| tu (m.)אַתָּה | בֹּרַרְתָּborartaבוררת | תְּבֹרַרtévorarתבורר |
| tu (f.)אַתְּ | בֹּרַרְתְּborartבוררת | תְּבֹרְרִיtévorériתבוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֹּרַרְתֶּםborartémבוררתם | תְּבֹרְרוּtévorérouתבוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֹּרַרְתֶּןborarténבוררתן | תְּבֹרְרוּtévorérouתבוררותְּבֹרַרְנָהtévorarnaתבוררנהsoutenu |
| ilהוּא | בֹּרַרborarבורר | יְבֹרַרyévorarיבורר |
| elleהִיא | בֹּרְרָהboréraבוררה | תְּבֹרַרtévorarתבורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֹּרְרוּborérouבוררו | יְבֹרְרוּyévorérouיבוררותְּבֹרַרְנָהtévorarnaתבוררנהfém., soutenu |
Exemples avec לברר
ביררתי את שעות הפתיחה של הסניף בטלפון.
J'ai vérifié par téléphone les horaires d'ouverture de l'agence.
תברר אם נשארו עוד כרטיסים להופעה של שבת.
Renseigne-toi pour savoir s'il reste des billets pour le concert de samedi. (à un homme)
נדב התקשר לברר על המחיר של קורס הצילום.
Nadav a appelé pour se renseigner sur le prix du cours de photo.
אתה יכול לברר?
תן לי לברר.
עדיין אינני יכול לברר איך זה קרה.