לְהִתְבָּרֵר s'avérer, se révéler
léhitbarérSans nikoud: להתבררverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ר-ר
Signification et traduction de להתברר
- 1.
s'avérer, se révéler
להיות ידוע או ברור אחרי שבדקו או חיכו≈ להתגלות, להתבהר
- מִתְבָּרֵר שֶׁ־— il s'avère que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהִתְבָּרֵר לְ־מִישֶׁהוּ— devenir clair pour qn
Conjugaison de להתברר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבָּרֵרléhitbarérלהתברר | מִתְבָּרֵרmitbarérמתברר | מִתְבָּרֶרֶתmitbarérétמתבררת | מִתְבָּרְרִיםmitbarérimמתבררים | מִתְבָּרְרוֹתmitbarérotמתבררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבָּרַרְתִּיhitbarartiהתבררתי | אֶתְבָּרֵרétbarérאתברר |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבָּרַרְנוּhitbararnouהתבררנו | נִתְבָּרֵרnitbarérנתברר |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבָּרַרְתָּhitbarartaהתבררת | תִּתְבָּרֵרtitbarérתתברר |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבָּרַרְתְּhitbarartהתבררת | תִּתְבָּרְרִיtitbarériתתבררי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבָּרַרְתֶּםhitbarartémהתבררתם | תִּתְבָּרְרוּtitbarérouתתבררו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבָּרַרְתֶּןhitbararténהתבררתן | תִּתְבָּרְרוּtitbarérouתתבררותִּתְבָּרֵרְנָהtitbarérnaתתבררנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבָּרֵרhitbarérהתברר | יִתְבָּרֵרyitbarérיתברר |
| elleהִיא | הִתְבָּרְרָהhitbaréraהתבררה | תִּתְבָּרֵרtitbarérתתברר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבָּרְרוּhitbarérouהתבררו | יִתְבָּרְרוּyitbarérouיתבררותִּתְבָּרֵרְנָהtitbarérnaתתבררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבָּרֵרhitbarérהתברר | הִתְבָּרְרִיhitbarériהתבררי | הִתְבָּרְרוּhitbarérouהתבררו | הִתְבָּרְרוּhitbarérouהתבררוהִתְבָּרֵרְנָהhitbarérnaהתבררנהsoutenu |
Exemples avec להתברר
אחרי שבדקנו, התברר שהחנות סגורה בימי שני.
Après vérification, il s'est avéré que le magasin est fermé le lundi.
רק בסוף השיעור התברר לי מה המורה רצתה.
Ce n'est qu'à la fin du cours que j'ai compris ce que voulait la prof.
רק עכשיו זה התברר לך?
מתברר שיש כאן אי הבנה.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
התברר שהיא שיקרה.