לְהַמְלִיךְ couronner, faire roi
léhamlikhSans nikoud: להמליךverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:מ-ל-ך
Signification et traduction de להמליך
- 1.
couronner, faire roi, introniser
לשים מישהו על כס המלכות ולתת לו להיות מלך≈ להכתיר
- לְהַמְלִיךְ אֶת מִישֶׁהוּ (עַל־ / לְמֶלֶךְ)— couronner qqn
Conjugaison de להמליך : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַמְלִיךְléhamlikhלהמליך | מַמְלִיךְmamlikhממליך | מַמְלִיכָהmamlikhaממליכה | מַמְלִיכִיםmamlikhimממליכים | מַמְלִיכוֹתmamlikhotממליכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִמְלַכְתִּיhimlakhtiהמלכתי | אַמְלִיךְamlikhאמליך |
| nousאֲנַחְנוּ | הִמְלַכְנוּhimlakhnouהמלכנו | נַמְלִיךְnamlikhנמליך |
| tu (m.)אַתָּה | הִמְלַכְתָּhimlakhtaהמלכת | תַּמְלִיךְtamlikhתמליך |
| tu (f.)אַתְּ | הִמְלַכְתְּhimlakhtהמלכת | תַּמְלִיכִיtamlikhiתמליכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִמְלַכְתֶּםhimlakhtémהמלכתם | תַּמְלִיכוּtamlikhouתמליכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִמְלַכְתֶּןhimlakhténהמלכתן | תַּמְלִיכוּtamlikhouתמליכותַּמְלֵכְנָהtamlékhnaתמלכנהsoutenu |
| ilהוּא | הִמְלִיךְhimlikhהמליך | יַמְלִיךְyamlikhימליך |
| elleהִיא | הִמְלִיכָהhimlikhaהמליכה | תַּמְלִיךְtamlikhתמליך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִמְלִיכוּhimlikhouהמליכו | יַמְלִיכוּyamlikhouימליכותַּמְלֵכְנָהtamlékhnaתמלכנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַמְלֵךְhamlékhהמלך | הַמְלִיכִיhamlikhiהמליכי | הַמְלִיכוּhamlikhouהמליכו | הַמְלִיכוּhamlikhouהמליכוהַמְלֵכְנָהhamlékhnaהמלכנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻמְלָךְmoumlakhמומלך | מֻמְלֶכֶתmoumlékhétמומלכת | מֻמְלָכִיםmoumlakhimמומלכים | מֻמְלָכוֹתmoumlakhotמומלכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻמְלַכְתִּיhoumlakhtiהומלכתי | אֻמְלַךְoumlakhאומלך |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻמְלַכְנוּhoumlakhnouהומלכנו | נֻמְלַךְnoumlakhנומלך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻמְלַכְתָּhoumlakhtaהומלכת | תֻּמְלַךְtoumlakhתומלך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻמְלַכְתְּhoumlakhtהומלכת | תֻּמְלְכִיtoumlékhiתומלכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻמְלַכְתֶּםhoumlakhtémהומלכתם | תֻּמְלְכוּtoumlékhouתומלכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻמְלַכְתֶּןhoumlakhténהומלכתן | תֻּמְלְכוּtoumlékhouתומלכותֻּמְלַכְנָהtoumlakhnaתומלכנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻמְלַךְhoumlakhהומלך | יֻמְלַךְyoumlakhיומלך |
| elleהִיא | הֻמְלְכָהhoumlékhaהומלכה | תֻּמְלַךְtoumlakhתומלך |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻמְלְכוּhoumlékhouהומלכו | יֻמְלְכוּyoumlékhouיומלכותֻּמְלַכְנָהtoumlakhnaתומלכנהfém., soutenu |
Exemples avec להמליך
בסוף המשחק הילדים המליכו את אסף למלך הכיתה.
À la fin du jeu, les enfants ont couronné Assaf roi de la classe.
באגדה המליכו את הנסיך הצעיר על הממלכה.
Dans le conte, on a couronné le jeune prince roi du royaume.