הִתְבּוֹדְדוּת l'isolement, la solitude
hitbodédoutSans nikoud: התבודדותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ב-ד-ד
Signification et traduction de התבודדות
- 1.
l'isolement, la solitude, la retraite
מצב שבו אדם מתרחק מאנשים ונשאר לבד, לרוב מרצון≈ בדידות, פרישות
- 2.
la prière solitaire, l'hitbodedout
relig.; dans le hassidisme : prière personnelle en solitaire
תפילה אישית לבד, במילים של האדם עצמו, לרוב בטבע≈ תפילה
התבודדות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodédoutהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodédouyotהתבודדויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִתְבּוֹדְדוּתhitbodédoutהתבודדות | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתhitbodédouyotהתבודדויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִתְבּוֹדְדוּתִיhitbodédoutiהתבודדותי | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיhitbodédouyotayהתבודדויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹדְדוּתְךָhitbodédoutkhaהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיךָhitbodédouyotékhaהתבודדויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵךְhitbodédoutékhהתבודדותך | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתַיִךְhitbodédouyotayikhהתבודדויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִתְבּוֹדְדוּתוֹhitbodédoutoהתבודדותו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתָיוhitbodédouyotavהתבודדויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִתְבּוֹדְדוּתָהּhitbodédoutaהתבודדותה | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֶיהָhitbodédouyotéhaהתבודדויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹדְדוּתֵנוּhitbodédouténouהתבודדותנו | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵינוּhitbodédouyotéynouהתבודדויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶםhitbodédoutkhémהתבודדותכם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶםhitbodédouyotéykhémהתבודדויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹדְדוּתְכֶןhitbodédoutkhénהתבודדותכן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיכֶןhitbodédouyotéykhénהתבודדויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִתְבּוֹדְדוּתָםhitbodédoutamהתבודדותם | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶםhitbodédouyotéyhémהתבודדויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִתְבּוֹדְדוּתָןhitbodédoutanהתבודדותן | הִתְבּוֹדְדֻיּוֹתֵיהֶןhitbodédouyotéyhénהתבודדויותיהן |
Exemples avec התבודדות
אחרי שנה עמוסה הוא נסע לשבוע של התבודדות במדבר
Après une année chargée, il est parti une semaine en retraite dans le désert.
כל לילה הוא יוצא ליער לשעה של התבודדות ותפילה
Chaque nuit, il part dans la forêt pour une heure de prière solitaire.