לְבוֹדֵד isoler
lévodédSans nikoud: לבודדverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ד-ד
Signification et traduction de לבודד
- 1.
isoler
להפריד משהו או מישהו מהשאר, כך שיהיה לבד בלי מגע≈ להפריד, לנתק
- לְבוֹדֵד אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— isoler qqn/qqch
- לְבוֹדֵד מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־— isoler de qqn/qqch
Conjugaison de לבודד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבוֹדֵדlévodédלבודד | מְבוֹדֵדmévodédמבודד | מְבוֹדֶדֶתmévodédétמבודדת | מְבוֹדְדִיםmévodédimמבודדים | מְבוֹדְדוֹתmévodédotמבודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בּוֹדַדְתִּיbodadétiבודדתי | אֲבוֹדֵדavodédאבודד |
| nousאֲנַחְנוּ | בּוֹדַדְנוּbodadnouבודדנו | נְבוֹדֵדnévodédנבודד |
| tu (m.)אַתָּה | בּוֹדַדְתָּbodadétaבודדת | תְּבוֹדֵדtévodédתבודד |
| tu (f.)אַתְּ | בּוֹדַדְתְּbodadétבודדת | תְּבוֹדְדִיtévodédiתבודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | בּוֹדַדְתֶּםbodadétémבודדתם | תְּבוֹדְדוּtévodédouתבודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | בּוֹדַדְתֶּןbodadéténבודדתן | תְּבוֹדְדוּtévodédouתבודדותְּבוֹדֵדְנָהtévodédnaתבודדנהsoutenu |
| ilהוּא | בּוֹדֵדbodédבודד | יְבוֹדֵדyévodédיבודד |
| elleהִיא | בּוֹדְדָהbodédaבודדה | תְּבוֹדֵדtévodédתבודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בּוֹדְדוּbodédouבודדו | יְבוֹדְדוּyévodédouיבודדותְּבוֹדֵדְנָהtévodédnaתבודדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בּוֹדֵדbodédבודד | בּוֹדְדִיbodédiבודדי | בּוֹדְדוּbodédouבודדו | בּוֹדְדוּbodédouבודדובּוֹדֵדְנָהbodédnaבודדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבוֹדָדmévodadמבודד | מְבוֹדֶדֶתmévodédétמבודדת | מְבוֹדָדִיםmévodadimמבודדים | מְבוֹדָדוֹתmévodadotמבודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בּוֹדַדְתִּיbodadétiבודדתי | אֲבוֹדַדavodadאבודד |
| nousאֲנַחְנוּ | בּוֹדַדְנוּbodadnouבודדנו | נְבוֹדַדnévodadנבודד |
| tu (m.)אַתָּה | בּוֹדַדְתָּbodadétaבודדת | תְּבוֹדַדtévodadתבודד |
| tu (f.)אַתְּ | בּוֹדַדְתְּbodadétבודדת | תְּבוֹדְדִיtévodédiתבודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | בּוֹדַדְתֶּםbodadétémבודדתם | תְּבוֹדְדוּtévodédouתבודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | בּוֹדַדְתֶּןbodadéténבודדתן | תְּבוֹדְדוּtévodédouתבודדותְּבוֹדַדְנָהtévodadnaתבודדנהsoutenu |
| ilהוּא | בּוֹדַדbodadבודד | יְבוֹדַדyévodadיבודד |
| elleהִיא | בּוֹדְדָהbodédaבודדה | תְּבוֹדַדtévodadתבודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בּוֹדְדוּbodédouבודדו | יְבוֹדְדוּyévodédouיבודדותְּבוֹדַדְנָהtévodadnaתבודדנהfém., soutenu |
Exemples avec לבודד
בחורף בודדנו את החלונות, ועכשיו הבית הרבה יותר חם
En hiver, on a isolé les fenêtres, et maintenant la maison est bien plus chaude.
הגננת מבודדת ילד חולה משאר הילדים עד שההורים מגיעים
La maîtresse isole l'enfant malade des autres jusqu'à l'arrivée des parents.