לְהִתְבּוֹדֵד s'isoler, se retirer
léhitbodédSans nikoud: להתבודדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ב-ד-ד
Signification et traduction de להתבודד
- 1.
s'isoler, se retirer
להיות לבד, רחוק מאנשים, כדי לחשוב או לנוח≈ להסתגר, להתרחק
Conjugaison de להתבודד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְבּוֹדֵדléhitbodédלהתבודד | מִתְבּוֹדֵדmitbodédמתבודד | מִתְבּוֹדֶדֶתmitbodédétמתבודדת | מִתְבּוֹדְדִיםmitbodédimמתבודדים | מִתְבּוֹדְדוֹתmitbodédotמתבודדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְבּוֹדַדְתִּיhitbodadétiהתבודדתי | אֶתְבּוֹדֵדétbodédאתבודד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְבּוֹדַדְנוּhitbodadnouהתבודדנו | נִתְבּוֹדֵדnitbodédנתבודד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְבּוֹדַדְתָּhitbodadétaהתבודדת | תִּתְבּוֹדֵדtitbodédתתבודד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְבּוֹדַדְתְּhitbodadétהתבודדת | תִּתְבּוֹדְדִיtitbodédiתתבודדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְבּוֹדַדְתֶּםhitbodadétémהתבודדתם | תִּתְבּוֹדְדוּtitbodédouתתבודדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְבּוֹדַדְתֶּןhitbodadéténהתבודדתן | תִּתְבּוֹדְדוּtitbodédouתתבודדותִּתְבּוֹדֵדְנָהtitbodédnaתתבודדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְבּוֹדֵדhitbodédהתבודד | יִתְבּוֹדֵדyitbodédיתבודד |
| elleהִיא | הִתְבּוֹדְדָהhitbodédaהתבודדה | תִּתְבּוֹדֵדtitbodédתתבודד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְבּוֹדְדוּhitbodédouהתבודדו | יִתְבּוֹדְדוּyitbodédouיתבודדותִּתְבּוֹדֵדְנָהtitbodédnaתתבודדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְבּוֹדֵדhitbodédהתבודד | הִתְבּוֹדְדִיhitbodédiהתבודדי | הִתְבּוֹדְדוּhitbodédouהתבודדו | הִתְבּוֹדְדוּhitbodédouהתבודדוהִתְבּוֹדֵדְנָהhitbodédnaהתבודדנהsoutenu |
Exemples avec להתבודד
אחרי הפרידה התבודדתי שבוע בצימר בצפון, בלי טלפון
Après la rupture, je me suis isolé une semaine dans un gîte dans le nord, sans téléphone.
כשהוא כועס, הוא מתבודד בחדר ולא מדבר עם אף אחד
Quand il est en colère, il s'isole dans sa chambre et ne parle à personne.
תום הוא נזיר מתבודד.