בִּדּוּד isolement, isolation
bidoudSans nikoud: בידודnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ב-ד-ד
Signification et traduction de בידוד
- 1.
isolement, isolation
הפרדה של דבר מסביבתו, למשל כדי שלא יעבור חום או חשמל≈ הפרדה, התבודדות
- 2.
quarantaine, isolement
תקופה שבה חולה נשאר לבד כדי לא להדביק אחרים≈ הסגר
- 3.
isolement, cachot
תא בכלא שבו אסיר יושב לבד, בלי אסירים אחרים≈ צינוק
בידוד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּדּוּדbidoudבידוד | בִּדּוּדִיםbidoudimבידודים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| בִּדּוּדbidoudבידוד | בִּדּוּדֵיbidoudéyבידודי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | בִּדּוּדִיbidoudiבידודי | בִּדּוּדַיbidoudayבידודיי |
| ton (m.)אַתָּה | בִּדּוּדְךָbidoudkhaבידודך | בִּדּוּדֶיךָbidoudékhaבידודיך |
| ton (f.)אַתְּ | בִּדּוּדֵךְbidoudékhבידודך | בִּדּוּדַיִךְbidoudayikhבידודייך |
| son (à lui)הוּא | בִּדּוּדוֹbidoudoבידודו | בִּדּוּדָיוbidoudavבידודיו |
| son (à elle)הִיא | בִּדּוּדָהּbidoudaבידודה | בִּדּוּדֶיהָbidoudéhaבידודיה |
| notreאֲנַחְנוּ | בִּדּוּדֵנוּbidoudénouבידודנו | בִּדּוּדֵינוּbidoudéynouבידודינו |
| votre (m.)אַתֶּם | בִּדּוּדְכֶםbidoudkhémבידודכם | בִּדּוּדֵיכֶםbidoudéykhémבידודיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | בִּדּוּדְכֶןbidoudkhénבידודכן | בִּדּוּדֵיכֶןbidoudéykhénבידודיכן |
| leur (m.)הֵם | בִּדּוּדָםbidoudamבידודם | בִּדּוּדֵיהֶםbidoudéyhémבידודיהם |
| leur (f.)הֵן | בִּדּוּדָןbidoudanבידודן | בִּדּוּדֵיהֶןbidoudéyhénבידודיהן |
Exemples avec בידוד
בחורף קר בבית כי אין בקירות בידוד טוב.
En hiver il fait froid à la maison, car les murs n'ont pas une bonne isolation.
אחרי הטיסה הייתי שבוע שלם בבידוד בבית.
Après le vol, j'ai passé une semaine entière en quarantaine à la maison.
האסיר הועבר לבידוד כי הפר את כללי הכלא.
Le détenu a été placé à l'isolement pour avoir enfreint le règlement de la prison.
התבודדות מחיה, ובידוד הורג.