לְהִטָּעֵן se recharger, se charger
léhita'énSans nikoud: להיטעןverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ט-ע-ן
Signification et traduction de להיטען
- 1.
se recharger, se charger
d'un appareil ou d'une batterie
לקבל חשמל ולמלא את הסוללה
- 2.
être chargé
d'une arme ou d'une cargaison
להתמלא בתחמושת או במטען
- 3.
être allégué, être affirmé, être soutenu
להיאמר כטענה, בלי שכבר הוכח שזה נכון≈ להיאמר, להיטען כי
- נִטְעַן שֶׁ־ / כִּי …— il a été allégué que…; on a affirmé que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להיטען : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִטָּעֵןléhita'énלהיטען | נִטְעָןnit'anנטען | נִטְעֶנֶתnit'énétנטענת | נִטְעָנִיםnit'animנטענים | נִטְעָנוֹתnit'anotנטענות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִטְעַנְתִּיnit'antiנטענתי | אֶטָּעֵןéta'énאטען |
| nousאֲנַחְנוּ | נִטְעַנּוּnit'anouנטענו | נִטָּעֵןnita'énניטען |
| tu (m.)אַתָּה | נִטְעַנְתָּnit'antaנטענת | תִּטָּעֵןtita'énתיטען |
| tu (f.)אַתְּ | נִטְעַנְתְּnit'antנטענת | תִּטָּעֲנִיtita'aniתיטעני |
| vous (m.)אַתֶּם | נִטְעַנְתֶּםnit'antémנטענתם | תִּטָּעֲנוּtita'anouתיטענו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִטְעַנְתֶּןnit'anténנטענתן | תִּטָּעֲנוּtita'anouתיטענותִּטָּעַנָּהtita'anaתיטענהsoutenuתִּטָּעֵנָּהtita'énaתיטענהvariante |
| ilהוּא | נִטְעַןnit'anנטען | יִטָּעֵןyita'énייטען |
| elleהִיא | נִטְעֲנָהnit'anaנטענה | תִּטָּעֵןtita'énתיטען |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִטְעֲנוּnit'anouנטענו | יִטָּעֲנוּyita'anouייטענותִּטָּעַנָּהtita'anaתיטענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִטָּעֵןhita'énהיטען | הִטָּעֲנִיhita'aniהיטעני | הִטָּעֲנוּhita'anouהיטענו | הִטָּעֲנוּhita'anouהיטענוהִטָּעַנָּהhita'anaהיטענהsoutenuהִטָּעֵנָּהhita'énaהיטענהvariante |
Exemples avec להיטען
הטלפון שלי נטען רק עד חצי, כי הכבל ישן.
Mon téléphone ne s'est chargé qu'à moitié parce que le câble est vieux.
הארגזים נטענו על המשאית מוקדם בבוקר.
Les caisses ont été chargées sur le camion tôt le matin.
בתלונה נטען שהמסעדה לא שמרה על ניקיון במטבח
Dans la plainte, il était affirmé que le restaurant ne respectait pas l'hygiène en cuisine.