טַעֲנָה affirmation, argument
ta'anaSans nikoud: טענהnomfémininMishkal: katláקַטְלָהRacine:ט-ע-ן
Signification et traduction de טענה
- 1.
affirmation, argument, allégation
דבר שמישהו אומר כדי להסביר או להוכיח את דעתו≈ טיעון
- טַעֲנָה שֶׁ־ / כִּי— l'affirmation selon laquelle…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
reproche, grief, récrimination
כעס או אי שביעות רצון כלפי מישהו≈ תלונה
- (יֵשׁ) טְעָנוֹת אֶל מִישֶׁהוּ / כְּלַפֵּי— des reproches à qn
טענה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| טַעֲנָהta'anaטענה | טְעָנוֹתté'anotטענות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| טַעֲנַתta'anatטענת | טַעֲנוֹתta'anotטענות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | טַעֲנָתִיta'anatiטענתי | טַעֲנוֹתַיta'anotayטענותיי |
| ton (m.)אַתָּה | טַעֲנָתְךָta'anatkhaטענתך | טַעֲנוֹתֶיךָta'anotékhaטענותיך |
| ton (f.)אַתְּ | טַעֲנָתֵךְta'anatékhטענתך | טַעֲנוֹתַיִךְta'anotayikhטענותייך |
| son (à lui)הוּא | טַעֲנָתוֹta'anatoטענתו | טַעֲנוֹתָיוta'anotavטענותיו |
| son (à elle)הִיא | טַעֲנָתָהּta'anataטענתה | טַעֲנוֹתֶיהָta'anotéhaטענותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | טַעֲנָתֵנוּta'anaténouטענתנו | טַעֲנוֹתֵינוּta'anotéynouטענותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | טַעֲנַתְכֶםta'anatkhémטענתכם | טַעֲנוֹתֵיכֶםta'anotéykhémטענותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | טַעֲנַתְכֶןta'anatkhénטענתכן | טַעֲנוֹתֵיכֶןta'anotéykhénטענותיכן |
| leur (m.)הֵם | טַעֲנָתָםta'anatamטענתם | טַעֲנוֹתֵיהֶםta'anotéyhémטענותיהם |
| leur (f.)הֵן | טַעֲנָתָןta'anatanטענתן | טַעֲנוֹתֵיהֶןta'anotéyhénטענותיהן |
Exemples avec טענה
אין שום הוכחה לטענה שהקפה מזיק לשיניים
Il n'y a aucune preuve de l'affirmation selon laquelle le café abîme les dents.
יש לי טענות אלייך, כי לא התקשרת ביום ההולדת שלי
J'ai des reproches à te faire, tu ne m'as pas appelé pour mon anniversaire. (à une femme)
הוא לא בא בטענה של מחלה.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
היא חזרה שוב ושוב על טענתה שהיא חפה מפשע.
תציג את הטענה שלך.