לִטְעֹן affirmer, prétendre
lit'onSans nikoud: לטעוןverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ט-ע-ן
Signification et traduction de לטעון
- 1.
affirmer, prétendre, soutenir
לומר שמשהו נכון, גם אם אחרים לא בטוחים בזה≈ לומר, להצהיר
- לִטְעֹן שֶׁ־ / כִּי— affirmer que…; prétendre que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- 2.
charger
להכניס חשמל לסוללה, או לשים מטען על רכב≈ להטעין
- לִטְעֹן אֶת (הַטֶּלֶפוֹן / הַסּוֹלְלָה)— charger qch
Conjugaison de לטעון : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִטְעֹןlit'onלטעון | טוֹעֵןto'énטוען | טוֹעֶנֶתto'énétטוענת | טוֹעֲנִיםto'animטוענים | טוֹעֲנוֹתto'anotטוענות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | טָעַנְתִּיta'antiטענתי | אֶטְעַןét'anאטען |
| nousאֲנַחְנוּ | טָעַנּוּta'anouטענו | נִטְעַןnit'anנטען |
| tu (m.)אַתָּה | טָעַנְתָּta'antaטענת | תִּטְעַןtit'anתטען |
| tu (f.)אַתְּ | טָעַנְתְּta'antטענת | תִּטְעֲנִיtit'aniתטעני |
| vous (m.)אַתֶּם | טְעַנְתֶּםté'antémטענתםטָעַנְתֶּםta'antémטענתםaccent fam. | תִּטְעֲנוּtit'anouתטענו |
| vous (f.)אַתֶּן | טְעַנְתֶּןté'anténטענתןטָעַנְתֶּןta'anténטענתןaccent fam. | תִּטְעֲנוּtit'anouתטענותִּטְעַנָּהtit'anaתטענהsoutenu |
| ilהוּא | טָעַןta'anטען | יִטְעַןyit'anיטען |
| elleהִיא | טָעֲנָהta'anaטענה | תִּטְעַןtit'anתטען |
| ils / ellesהֵם / הֵן | טָעֲנוּta'anouטענו | יִטְעֲנוּyit'anouיטענותִּטְעַנָּהtit'anaתטענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| טְעַןté'anטען | טַעֲנִיta'aniטעני | טַעֲנוּta'anouטענו | טַעֲנוּta'anouטענוטְעַנָּהté'anaטענהsoutenu |
Exemples avec לטעון
השכן טוען שהכלב שלנו נובח כל הלילה.
Le voisin prétend que notre chien aboie toute la nuit.
שכחתי לטעון את הטלפון, והוא כבה באמצע השיחה.
J'ai oublié de charger mon téléphone et il s'est éteint en pleine conversation.
ומי טען שיהיה קל?
אני טוען שלא אני טועה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני יכול לטעון שלא ידעתי.
Tatoeba · fekundulo · LanguagesLover · CC BY 2.0 FR