מַתְכֹּנֶת format, cadre
matkonétSans nikoud: מתכונתnomfémininMishkal: maktóletמַקְטֹלֶתRacine:ת-כ-ן
Signification et traduction de מתכונת
- 1.
format, cadre, formule
במתכונת : sous la forme de
הצורה והסדר שבהם משהו נעשה≈ פורמט, מבנה
- 2.
examen blanc
fam.; avant l'examen du baccalauréat israélien (bagrout)
בחינה לפני הבגרות, שבודקת אם התלמידים מוכנים
מתכונת : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַתְכֹּנֶתmatkonétמתכונת | מַתְכּוֹנוֹתmatkonotמתכונות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַתְכֹּנֶתmatkonétמתכונת | מַתְכּוֹנוֹתmatkonotמתכונות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַתְכֻּנְתִּיmatkountiמתכונתי | מַתְכּוֹנוֹתַיmatkonotayמתכונותיי |
| ton (m.)אַתָּה | מַתְכֻּנְתְּךָmatkountékhaמתכונתך | מַתְכּוֹנוֹתֶיךָmatkonotékhaמתכונותיך |
| ton (f.)אַתְּ | מַתְכֻּנְתֵּךְmatkountékhמתכונתך | מַתְכּוֹנוֹתַיִךְmatkonotayikhמתכונותייך |
| son (à lui)הוּא | מַתְכֻּנְתּוֹmatkountoמתכונתו | מַתְכּוֹנוֹתָיוmatkonotavמתכונותיו |
| son (à elle)הִיא | מַתְכֻּנְתָּהּmatkountaמתכונתה | מַתְכּוֹנוֹתֶיהָmatkonotéhaמתכונותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | מַתְכֻּנְתֵּנוּmatkounténouמתכונתנו | מַתְכּוֹנוֹתֵינוּmatkonotéynouמתכונותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מַתְכֻּנְתְּכֶםmatkountékhémמתכונתכם | מַתְכּוֹנוֹתֵיכֶםmatkonotéykhémמתכונותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מַתְכֻּנְתְּכֶןmatkountékhénמתכונתכן | מַתְכּוֹנוֹתֵיכֶןmatkonotéykhénמתכונותיכן |
| leur (m.)הֵם | מַתְכֻּנְתָּםmatkountamמתכונתם | מַתְכּוֹנוֹתֵיהֶםmatkonotéyhémמתכונותיהם |
| leur (f.)הֵן | מַתְכֻּנְתָּןmatkountanמתכונתן | מַתְכּוֹנוֹתֵיהֶןmatkonotéyhénמתכונותיהן |
Exemples avec מתכונת
השנה הכנס ייערך במתכונת מצומצמת, רק ביום אחד.
Cette année, le congrès se tiendra dans un format réduit, sur une seule journée.
מחר יש לי מתכונת במתמטיקה, ואני עוד לא מוכנה.
Demain, j'ai un examen blanc de maths et je ne suis pas encore prête.