לְהִתָּכֵן être possible, être concevable

léhitakhénSans nikoud: להיתכן

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ת-כ-ן

Signification et traduction de להיתכן

1.
être possible, être concevable
להיות דבר שיכול לקרות או להיות נכון≈ להיות אפשרי
2.
peut-être, il se peut, il est possible
אולי; יש סיכוי שזה כך≈ אולי, אפשר, יש מצב
- יִיתָּכֵן שֶׁ־— il se peut que…; il est possible que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- יִיתָּכֵן כִּי— il est possible que…(+ subordonnée en כִּי)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתָּכֵןléhitakhénלהיתכן	נִתְכָּןnitkanנתכן	נִתְכֶּנֶתnitkénétנתכנת	נִתְכָּנִיםnitkanimנתכנים	נִתְכָּנוֹתnitkanotנתכנות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִתְכַּנְתִּיnitkantiנתכנתי	נִתְכַּנּוּnitkanouנתכנו	נִתְכַּנְתָּnitkantaנתכנת	נִתְכַּנְתְּnitkantנתכנת	נִתְכַּנְתֶּםnitkantémנתכנתם	נִתְכַּנְתֶּןnitkanténנתכנתן	נִתְכַּןnitkanנתכן	נִתְכְּנָהnitkénaנתכנה	נִתְכְּנוּnitkénouנתכנו
Futur	אֶתָּכֵןétakhénאתכן	נִתָּכֵןnitakhénניתכן	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן	תִּתָּכְנִיtitakhniתיתכני	תִּתָּכְנוּtitakhnouתיתכנו	תִּתָּכְנוּtitakhnouתיתכנותִּתָּכַנָּהtitakhanaתיתכנהsoutenuתִּתָּכֵנָּהtitakhénaתיתכנהvariante	יִתָּכֵןyitakhénייתכן	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן	יִתָּכְנוּyitakhnouייתכנותִּתָּכַנָּהtitakhanaתיתכנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִתְכַּנְתִּיnitkantiנתכנתי	אֶתָּכֵןétakhénאתכן
nousאֲנַחְנוּ	נִתְכַּנּוּnitkanouנתכנו	נִתָּכֵןnitakhénניתכן
tu (m.)אַתָּה	נִתְכַּנְתָּnitkantaנתכנת	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן
tu (f.)אַתְּ	נִתְכַּנְתְּnitkantנתכנת	תִּתָּכְנִיtitakhniתיתכני
vous (m.)אַתֶּם	נִתְכַּנְתֶּםnitkantémנתכנתם	תִּתָּכְנוּtitakhnouתיתכנו
vous (f.)אַתֶּן	נִתְכַּנְתֶּןnitkanténנתכנתן	תִּתָּכְנוּtitakhnouתיתכנותִּתָּכַנָּהtitakhanaתיתכנהsoutenuתִּתָּכֵנָּהtitakhénaתיתכנהvariante
ilהוּא	נִתְכַּןnitkanנתכן	יִתָּכֵןyitakhénייתכן
elleהִיא	נִתְכְּנָהnitkénaנתכנה	תִּתָּכֵןtitakhénתיתכן
ils / ellesהֵם / הֵן	נִתְכְּנוּnitkénouנתכנו	יִתָּכְנוּyitakhnouייתכנותִּתָּכַנָּהtitakhanaתיתכנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתָּכֵןhitakhénהיתכן	הִתָּכְנִיhitakhniהיתכני	הִתָּכְנוּhitakhnouהיתכנו	הִתָּכְנוּhitakhnouהיתכנוהִתָּכַנָּהhitakhanaהיתכנהsoutenuהִתָּכֵנָּהhitakhénaהיתכנהvariante

איחור כזה של שלוש שעות פשוט לא ייתכן!
Un retard pareil de trois heures, ce n'est tout simplement pas possible !
ייתכן שהחנות סגורה היום בגלל החג.
Il se peut que le magasin soit fermé aujourd'hui à cause de la fête.
ייתכן כי הטיסה תצא באיחור קל.
Il est possible que le vol parte avec un léger retard.
ייתכן שהיא תבוא מחר.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
זה לא ייתכן.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה ממש לא ייתכן!
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR