לְהִוָּעֵץ consulter, se concerter
léhiva'étzSans nikoud: להיוועץverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:י-ע-ץ
Signification et traduction de להיוועץ
- 1.
consulter, se concerter, prendre conseil
לשאול מישהו לדעתו לפני שמחליטים≈ להתייעץ, לבקש עצה
- לְהִוָּעֵץ בְּ־מִישֶׁהוּ— consulter qqn
- לְהִוָּעֵץ עִם מִישֶׁהוּ— se concerter avec qqn
Conjugaison de להיוועץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִוָּעֵץléhiva'étzלהיוועץ | נוֹעָץno'atzנועץ | נוֹעֶצֶתno'étzétנועצת | נוֹעָצִיםno'atzimנועצים | נוֹעָצוֹתno'atzotנועצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נוֹעַצְתִּיno'atztiנועצתי | אֶוָּעֵץéva'étzאוועץ |
| nousאֲנַחְנוּ | נוֹעַצְנוּno'atznouנועצנו | נִוָּעֵץniva'étzניוועץ |
| tu (m.)אַתָּה | נוֹעַצְתָּno'atztaנועצת | תִּוָּעֵץtiva'étzתיוועץ |
| tu (f.)אַתְּ | נוֹעַצְתְּno'atztנועצת | תִּוָּעֲצִיtiva'atziתיוועצי |
| vous (m.)אַתֶּם | נוֹעַצְתֶּםno'atztémנועצתם | תִּוָּעֲצוּtiva'atzouתיוועצו |
| vous (f.)אַתֶּן | נוֹעַצְתֶּןno'atzténנועצתן | תִּוָּעֲצוּtiva'atzouתיוועצותִּוָּעַצְנָהtiva'atznaתיוועצנהsoutenuתִּוָּעֵצְנָהtiva'étznaתיוועצנהvariante |
| ilהוּא | נוֹעַץno'atzנועץ | יִוָּעֵץyiva'étzייוועץ |
| elleהִיא | נוֹעֲצָהno'atzaנועצה | תִּוָּעֵץtiva'étzתיוועץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נוֹעֲצוּno'atzouנועצו | יִוָּעֲצוּyiva'atzouייוועצותִּוָּעַצְנָהtiva'atznaתיוועצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִוָּעֵץhiva'étzהיוועץ | הִוָּעֲצִיhiva'atziהיוועצי | הִוָּעֲצוּhiva'atzouהיוועצו | הִוָּעֲצוּhiva'atzouהיוועצוהִוָּעַצְנָהhiva'atznaהיוועצנהsoutenuהִוָּעֵצְנָהhiva'étznaהיוועצנהvariante |
Exemples avec להיוועץ
לפני שחתמתי על החוזה נועצתי בעורכת דין
Avant de signer le contrat, j'ai consulté une avocate.
המנהלת רוצה להיוועץ עם הצוות לפני ההחלטה
La directrice veut se concerter avec l'équipe avant de décider.