לְהִתְיַעֵץ consulter, demander conseil
léhitya'étzSans nikoud: להתייעץverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:י-ע-ץ
Signification et traduction de להתייעץ
- 1.
consulter, demander conseil, se concerter
לשאול מישהו מה הוא חושב לפני שמחליטים≈ לבקש עצה
- לְהִתְיַעֵץ עִם מִישֶׁהוּ— consulter qn
- לְהִתְיַעֵץ עַל מַשֶּׁהוּ— se concerter sur qch
Conjugaison de להתייעץ : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְיַעֵץléhitya'étzלהתייעץ | מִתְיַעֵץmitya'étzמתייעץ | מִתְיַעֶצֶתmitya'étzétמתייעצת | מִתְיַעֲצִיםmitya'atzimמתייעצים | מִתְיַעֲצוֹתmitya'atzotמתייעצות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְיַעַצְתִּיhitya'atztiהתייעצתי | אֶתְיַעֵץétya'étzאתייעץ |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְיַעַצְנוּhitya'atznouהתייעצנו | נִתְיַעֵץnitya'étzנתייעץ |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְיַעַצְתָּhitya'atztaהתייעצת | תִּתְיַעֵץtitya'étzתתייעץ |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְיַעַצְתְּhitya'atztהתייעצת | תִּתְיַעֲצִיtitya'atziתתייעצי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְיַעַצְתֶּםhitya'atztémהתייעצתם | תִּתְיַעֲצוּtitya'atzouתתייעצו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְיַעַצְתֶּןhitya'atzténהתייעצתן | תִּתְיַעֲצוּtitya'atzouתתייעצותִּתְיַעֵצְנָהtitya'étznaתתייעצנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְיַעֵץhitya'étzהתייעץ | יִתְיַעֵץyitya'étzיתייעץ |
| elleהִיא | הִתְיַעֲצָהhitya'atzaהתייעצה | תִּתְיַעֵץtitya'étzתתייעץ |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְיַעֲצוּhitya'atzouהתייעצו | יִתְיַעֲצוּyitya'atzouיתייעצותִּתְיַעֵצְנָהtitya'étznaתתייעצנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְיַעֵץhitya'étzהתייעץ | הִתְיַעֲצִיhitya'atziהתייעצי | הִתְיַעֲצוּhitya'atzouהתייעצו | הִתְיַעֲצוּhitya'atzouהתייעצוהִתְיַעֵצְנָהhitya'étznaהתייעצנהsoutenu |
Exemples avec להתייעץ
לפני שקנתה רכב, היא התייעצה עם השכן המוסכניק.
Avant d'acheter une voiture, elle a demandé conseil à son voisin garagiste.
אני רוצה להתייעץ על משהו חשוב, יש לך דקה?
Je voudrais te demander conseil sur un truc important, tu as une minute ?
אמרו לי שאוכל להתייעץ עם רופא.
אנו רוצים להתייעץ אתכם.
עליך להתייעץ עם רופא.