לְהִשְׁתַּחֲווֹת se prosterner, s'incliner
léhichtakhavotSans nikoud: להשתחוותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ו-ה
Signification et traduction de להשתחוות
- 1.
se prosterner, s'incliner, adorer
לכופף את הגוף עד הרצפה כדי לכבד מישהו≈ לקוד, לכרוע
- לְהִשְׁתַּחֲווֹת לְ־מִישֶׁהוּ— se prosterner devant qqn
- לְהִשְׁתַּחֲווֹת בִּפְנֵי מִישֶׁהוּ— s'incliner devant qqn
Conjugaison de להשתחוות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִשְׁתַּחֲווֹתléhichtakhavotלהשתחוות | מִשְׁתַּחֲוֶהmichtakhavéמשתחווה | מִשְׁתַּחֲוָהmichtakhavaמשתחווה | מִשְׁתַּחֲוִיםmichtakhavimמשתחווים | מִשְׁתַּחֲווֹתmichtakhavotמשתחוות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּחֲוֵיתִיhichtakhavétiהשתחוויתי | אֶשְׁתַּחֲוֶהéchtakhavéאשתחווה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּחֲוֵינוּhichtakhavénouהשתחווינו | נִשְׁתַּחֲוֶהnichtakhavéנשתחווה |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּחֲוֵיתָhichtakhavétaהשתחווית | תִּשְׁתַּחֲוֶהtichtakhavéתשתחווה |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּחֲוֵיתhichtakhavétהשתחווית | תִּשְׁתַּחֲוִיtichtakhaviתשתחווי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּחֲוֵיתֶםhichtakhavétémהשתחוויתם | תִּשְׁתַּחֲווּtichtakhavouתשתחוו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּחֲוֵיתֶןhichtakhavéténהשתחוויתן | תִּשְׁתַּחֲווּtichtakhavouתשתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtichtakhavénaתשתחווינהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתַּחֲוָהhichtakhavaהשתחווה | יִשְׁתַּחֲוֶהyichtakhavéישתחווה |
| elleהִיא | הִשְׁתַּחַוְתָהhichtakhavétaהשתחוותה | תִּשְׁתַּחֲוֶהtichtakhavéתשתחווה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתַּחֲווּhichtakhavouהשתחוו | יִשְׁתַּחֲווּyichtakhavouישתחוותִּשְׁתַּחֲוֶינָהtichtakhavénaתשתחווינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִשְׁתַּחֲוֵהhichtakhavéהשתחווה | הִשְׁתַּחֲוִיhichtakhaviהשתחווי | הִשְׁתַּחֲווּhichtakhavouהשתחוו | הִשְׁתַּחֲווּhichtakhavouהשתחווהִשְׁתַּחֲוֶינָהhichtakhavénaהשתחווינהsoutenu |
Exemples avec להשתחוות
בסוף ההצגה השחקנים השתחוו והקהל מחא כפיים בהתלהבות.
À la fin de la pièce, les acteurs se sont inclinés et le public a applaudi avec enthousiasme.
באגדה, כל תושבי הכפר השתחוו למלך החדש.
Dans le conte, tous les villageois se sont prosternés devant le nouveau roi.
בסרט הגיבור צועק: אני לא אשתחווה בפני אף אחד!
Dans le film, le héros crie : « Je ne m'inclinerai devant personne ! »