מֶחְוָה geste
mékhvaSans nikoud: מחווהnomfémininMishkal: miktálמִקְטָלRacine:ח-ו-ה
Signification et traduction de מחווה
- 1.
geste
תנועה או מעשה קטן שמראים בו רגש או כוונה טובה≈ תנועה, מעשה
- 2.
hommage
משהו שעושים כדי לכבד מישהו או לזכור אותו≈ כבוד, הוקרה
- מֶחְוָה לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— un hommage à qn/qch
מחווה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מֶחְוָהmékhvaמחווהמַחֲוָהmakhavaמחווהvariante | מֶחְווֹתmékhvotמחוותמַחֲווֹתmakhavotמחוותvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מֶחְוַתmékhvatמחוותמַחֲוַתmakhavatמחוותvariante | מֶחְווֹתmékhvotמחוותמַחֲווֹתmakhavotמחוותvariante |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מֶחְוָתִיmékhvatiמחוותימַחֲוָתִיmakhavatiמחוותיvariante | מֶחְווֹתַיmékhvotayמחוותיימַחֲווֹתַיmakhavotayמחוותייvariante |
| ton (m.)אַתָּה | מֶחְוָתְךָmékhvatkhaמחוותךמַחֲוָתְךָmakhavatkhaמחוותךvariante | מֶחְווֹתֶיךָmékhvotékhaמחוותיךמַחֲווֹתֶיךָmakhavotékhaמחוותיךvariante |
| ton (f.)אַתְּ | מֶחְוָתֵךְmékhvatékhמחוותךמַחֲוָתֵךְmakhavatékhמחוותךvariante | מֶחְווֹתַיִךְmékhvotayikhמחוותייךמַחֲווֹתַיִךְmakhavotayikhמחוותייךvariante |
| son (à lui)הוּא | מֶחְוָתוֹmékhvatoמחוותומַחֲוָתוֹmakhavatoמחוותוvariante | מֶחְווֹתָיוmékhvotavמחוותיומַחֲווֹתָיוmakhavotavמחוותיוvariante |
| son (à elle)הִיא | מֶחְוָתָהּmékhvataמחוותהמַחֲוָתָהּmakhavataמחוותהvariante | מֶחְווֹתֶיהָmékhvotéhaמחוותיהמַחֲווֹתֶיהָmakhavotéhaמחוותיהvariante |
| notreאֲנַחְנוּ | מֶחְוָתֵנוּmékhvaténouמחוותנומַחֲוָתֵנוּmakhavaténouמחוותנוvariante | מֶחְווֹתֵינוּmékhvotéynouמחוותינומַחֲווֹתֵינוּmakhavotéynouמחוותינוvariante |
| votre (m.)אַתֶּם | מֶחְוַתְכֶםmékhvatkhémמחוותכםמַחֲוַתְכֶםmakhavatkhémמחוותכםvariante | מֶחְווֹתֵיכֶםmékhvotéykhémמחוותיכםמַחֲווֹתֵיכֶםmakhavotéykhémמחוותיכםvariante |
| votre (f.)אַתֶּן | מֶחְוַתְכֶןmékhvatkhénמחוותכןמַחֲוַתְכֶןmakhavatkhénמחוותכןvariante | מֶחְווֹתֵיכֶןmékhvotéykhénמחוותיכןמַחֲווֹתֵיכֶןmakhavotéykhénמחוותיכןvariante |
| leur (m.)הֵם | מֶחְוָתָםmékhvatamמחוותםמַחֲוָתָםmakhavatamמחוותםvariante | מֶחְווֹתֵיהֶםmékhvotéyhémמחוותיהםמַחֲווֹתֵיהֶםmakhavotéyhémמחוותיהםvariante |
| leur (f.)הֵן | מֶחְוָתָןmékhvatanמחוותןמַחֲוָתָןmakhavatanמחוותןvariante | מֶחְווֹתֵיהֶןmékhvotéyhénמחוותיהןמַחֲווֹתֵיהֶןmakhavotéyhénמחוותיהןvariante |
Exemples avec מחווה
השכן הביא לנו עוגה כשעברנו, זאת הייתה מחווה ממש יפה
Le voisin nous a apporté un gâteau quand on a emménagé, c'était un très beau geste.
בסוף ההופעה הזמרת שרה שיר ישן כמחווה לאביה
À la fin du concert, la chanteuse a chanté une vieille chanson en hommage à son père.
הוא ביצע מחווה של קוצר סבלנות.
כל החברה כולה עמדה בדומיה למשך כמה דקות כמחווה לנספים.