מִזְמוֹר psaume, hymne
mizmorSans nikoud: מזמורnommasculinMishkal: miktólמִקְטוֹלRacine:ז-מ-ר
Signification et traduction de מזמור
- 1.
psaume, hymne, cantique
שיר תפילה או שיר חגיגי, למשל אחד ממזמורי תהילים≈ שיר, פיוט
מזמור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִזְמוֹרmizmorמזמור | מִזְמוֹרִיםmizmorimמזמורים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מִזְמוֹרmizmorמזמור | מִזְמוֹרֵיmizmoréyמזמורי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מִזְמוֹרִיmizmoriמזמורי | מִזְמוֹרַיmizmorayמזמוריי |
| ton (m.)אַתָּה | מִזְמוֹרְךָmizmorkhaמזמורך | מִזְמוֹרֶיךָmizmorékhaמזמוריך |
| ton (f.)אַתְּ | מִזְמוֹרֵךְmizmorékhמזמורך | מִזְמוֹרַיִךְmizmorayikhמזמורייך |
| son (à lui)הוּא | מִזְמוֹרוֹmizmoroמזמורו | מִזְמוֹרָיוmizmoravמזמוריו |
| son (à elle)הִיא | מִזְמוֹרָהּmizmoraמזמורה | מִזְמוֹרֶיהָmizmoréhaמזמוריה |
| notreאֲנַחְנוּ | מִזְמוֹרֵנוּmizmorénouמזמורנו | מִזְמוֹרֵינוּmizmoréynouמזמורינו |
| votre (m.)אַתֶּם | מִזְמוֹרְכֶםmizmorkhémמזמורכם | מִזְמוֹרֵיכֶםmizmoréykhémמזמוריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | מִזְמוֹרְכֶןmizmorkhénמזמורכן | מִזְמוֹרֵיכֶןmizmoréykhénמזמוריכן |
| leur (m.)הֵם | מִזְמוֹרָםmizmoramמזמורם | מִזְמוֹרֵיהֶםmizmoréyhémמזמוריהם |
| leur (f.)הֵן | מִזְמוֹרָןmizmoranמזמורן | מִזְמוֹרֵיהֶןmizmoréyhénמזמוריהן |
Exemples avec מזמור
סבתא שלי זוכרת בעל פה מזמור שלם מילדותה
Ma grand-mère connaît par cœur un psaume entier depuis son enfance.
המקהלה של העיר שרה בערב מזמורים ישנים
Le soir, la chorale de la ville a chanté de vieux cantiques.