נִסּוּחַ formulation, rédaction
nissou'akhSans nikoud: ניסוחnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:נ-ס-ח
Signification et traduction de ניסוח
- 1.
formulation, rédaction
הדרך שבה בוחרים מילים כדי לכתוב או להגיד משהו≈ סגנון, כתיבה
ניסוח : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִסּוּחַnissou'akhניסוח | נִסּוּחִיםnissoukhimניסוחים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נִסּוּחַnissou'akhניסוח | נִסּוּחֵיnissoukhéyניסוחי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נִסּוּחִיnissoukhiניסוחי | נִסּוּחַיnissoukhayניסוחיי |
| ton (m.)אַתָּה | נִסּוּחֲךָnissoukhakhaניסוחך | נִסּוּחֶיךָnissoukhékhaניסוחיך |
| ton (f.)אַתְּ | נִסּוּחֵךְnissoukhékhניסוחך | נִסּוּחַיִךְnissoukhayikhניסוחייך |
| son (à lui)הוּא | נִסּוּחוֹnissoukhoניסוחו | נִסּוּחָיוnissoukhavניסוחיו |
| son (à elle)הִיא | נִסּוּחָהּnissoukhaניסוחה | נִסּוּחֶיהָnissoukhéhaניסוחיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נִסּוּחֵנוּnissoukhénouניסוחנו | נִסּוּחֵינוּnissoukhéynouניסוחינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נִסּוּחֲכֶםnissoukhakhémניסוחכם | נִסּוּחֵיכֶםnissoukhéykhémניסוחיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נִסּוּחֲכֶןnissoukhakhénניסוחכן | נִסּוּחֵיכֶןnissoukhéykhénניסוחיכן |
| leur (m.)הֵם | נִסּוּחָםnissoukhamניסוחם | נִסּוּחֵיהֶםnissoukhéyhémניסוחיהם |
| leur (f.)הֵן | נִסּוּחָןnissoukhanניסוחן | נִסּוּחֵיהֶןnissoukhéyhénניסוחיהן |
Exemples avec ניסוח
המורה ביקשה ממני לשפר את הניסוח של הפסקה השנייה
La prof m'a demandé d'améliorer la formulation du deuxième paragraphe.
אני אצטרך לחשוב על זה. אשתדל למצוא ניסוח אחר.
Tatoeba · shanghainese · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני אציג את השאלה בניסוח אחר.