לְנַסֵּחַ formuler, rédiger
lénassé'akhSans nikoud: לנסחverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ס-ח
Signification et traduction de לנסח
- 1.
formuler, rédiger
לבחור מילים כדי לכתוב או להגיד רעיון בצורה ברורה≈ לכתוב, להגדיר
- לְנַסֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— formuler qch
Conjugaison de לנסח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַסֵּחַlénassé'akhלנסח | מְנַסֵּחַménassé'akhמנסח | מְנַסַּחַתménassakhatמנסחת | מְנַסְּחִיםménaskhimמנסחים | מְנַסְּחוֹתménaskhotמנסחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִסַּחְתִּיnissakhtiניסחתי | אֲנַסֵּחַanassé'akhאנסחאֲנַסַּחanassakhאנסחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | נִסַּחְנוּnissakhnouניסחנו | נְנַסֵּחַnénassé'akhננסחנְנַסַּחnénassakhננסחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | נִסַּחְתָּnissakhtaניסחת | תְּנַסֵּחַténassé'akhתנסחתְּנַסַּחténassakhתנסחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | נִסַּחְתְּnissakhtניסחת | תְּנַסְּחִיténaskhiתנסחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִסַּחְתֶּםnissakhtémניסחתם | תְּנַסְּחוּténaskhouתנסחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִסַּחְתֶּןnissakhténניסחתן | תְּנַסְּחוּténaskhouתנסחותְּנַסַּחְנָהténassakhnaתנסחנהsoutenu |
| ilהוּא | נִסֵּחַnissé'akhניסחנִסַּחnissakhניסחvariante | יְנַסֵּחַyénassé'akhינסחיְנַסַּחyénassakhינסחvariante |
| elleהִיא | נִסְּחָהniskhaניסחה | תְּנַסֵּחַténassé'akhתנסחתְּנַסַּחténassakhתנסחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִסְּחוּniskhouניסחו | יְנַסְּחוּyénaskhouינסחותְּנַסַּחְנָהténassakhnaתנסחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַסֵּחַnassé'akhנסחנַסַּחnassakhנסחvariante | נַסְּחִיnaskhiנסחי | נַסְּחוּnaskhouנסחו | נַסְּחוּnaskhouנסחונַסַּחְנָהnassakhnaנסחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻסָּחménoussakhמנוסח | מְנֻסַּחַתménoussakhatמנוסחת | מְנֻסָּחִיםménoussakhimמנוסחים | מְנֻסָּחוֹתménoussakhotמנוסחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻסַּחְתִּיnoussakhtiנוסחתי | אֲנֻסַּחanoussakhאנוסח |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻסַּחְנוּnoussakhnouנוסחנו | נְנֻסַּחnénoussakhננוסח |
| tu (m.)אַתָּה | נֻסַּחְתָּnoussakhtaנוסחת | תְּנֻסַּחténoussakhתנוסח |
| tu (f.)אַתְּ | נֻסַּחְתְּnoussakhtנוסחת | תְּנֻסְּחִיténouskhiתנוסחי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻסַּחְתֶּםnoussakhtémנוסחתם | תְּנֻסְּחוּténouskhouתנוסחו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻסַּחְתֶּןnoussakhténנוסחתן | תְּנֻסְּחוּténouskhouתנוסחותְּנֻסַּחְנָהténoussakhnaתנוסחנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻסַּחnoussakhנוסח | יְנֻסַּחyénoussakhינוסח |
| elleהִיא | נֻסְּחָהnouskhaנוסחה | תְּנֻסַּחténoussakhתנוסח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻסְּחוּnouskhouנוסחו | יְנֻסְּחוּyénouskhouינוסחותְּנֻסַּחְנָהténoussakhnaתנוסחנהfém., soutenu |
Exemples avec לנסח
עורכת הדין ניסחה את החוזה בשפה פשוטה וברורה
L'avocate a rédigé le contrat dans une langue simple et claire.
לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר.
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
תן לי לנסח את זה באופן שונה.
תני לי לנסח את זה באופן שונה.