לְהַסִּיחַ distraire, détourner
léhassi'akhSans nikoud: להסיחverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ס-ח
Signification et traduction de להסיח
- 1.
distraire, détourner
לגרום למישהו להפסיק לחשוב על משהו או לשים לב אליו≈ להעסיק, לבלבל
- לְהַסִּיחַ אֶת הַדַּעַת (שֶׁל מִישֶׁהוּ)— distraire qn
- לְהַסִּיחַ אֶת הַדַּעַת מִ־מַּשֶּׁהוּ— détourner l'attention de qch
Conjugaison de להסיח : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַסִּיחַléhassi'akhלהסיחלְהַנְסִיחַléhansi'akhלהנסיחvariante | מַסִּיחַmassi'akhמסיח | מַסִּיחָהmassikhaמסיחה | מַסִּיחִיםmassikhimמסיחים | מַסִּיחוֹתmassikhotמסיחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסַּחְתִּיhissakhtiהסחתי | אַסִּיחַassi'akhאסיח |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסַּחְנוּhissakhnouהסחנו | נַסִּיחַnassi'akhנסיח |
| tu (m.)אַתָּה | הִסַּחְתָּhissakhtaהסחת | תַּסִּיחַtassi'akhתסיח |
| tu (f.)אַתְּ | הִסַּחְתְּhissakhtהסחת | תַּסִּיחִיtassikhiתסיחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסַּחְתֶּםhissakhtémהסחתם | תַּסִּיחוּtassikhouתסיחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסַּחְתֶּןhissakhténהסחתן | תַּסִּיחוּtassikhouתסיחותַּסַּחְנָהtassakhnaתסחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסִּיחַhissi'akhהסיח | יַסִּיחַyassi'akhיסיח |
| elleהִיא | הִסִּיחָהhissikhaהסיחה | תַּסִּיחַtassi'akhתסיח |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסִּיחוּhissikhouהסיחו | יַסִּיחוּyassikhouיסיחותַּסַּחְנָהtassakhnaתסחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַסֵּחַhassé'akhהסח | הַסִּיחִיhassikhiהסיחי | הַסִּיחוּhassikhouהסיחו | הַסִּיחוּhassikhouהסיחוהַסַּחְנָהhassakhnaהסחנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻסָּחmoussakhמוסחמֻנְסָחmounsakhמונסחvariante | מֻסַּחַתmoussakhatמוסחתמֻנְסַחַתmounsakhatמונסחתvariante | מֻסָּחִיםmoussakhimמוסחיםמֻנְסָחִיםmounsakhimמונסחיםvariante | מֻסָּחוֹתmoussakhotמוסחותמֻנְסָחוֹתmounsakhotמונסחותvariante |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻסַּחְתִּיhoussakhtiהוסחתיהֻנְסַחְתִּיhounsakhtiהונסחתיvariante | אֻסַּחoussakhאוסחאֻנְסַחounsakhאונסחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻסַּחְנוּhoussakhnouהוסחנוהֻנְסַחְנוּhounsakhnouהונסחנוvariante | נֻסַּחnoussakhנוסחנֻנְסַחnounsakhנונסחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הֻסַּחְתָּhoussakhtaהוסחתהֻנְסַחְתָּhounsakhtaהונסחתvariante | תֻּסַּחtoussakhתוסחתֻּנְסַחtounsakhתונסחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הֻסַּחְתְּhoussakhtהוסחתהֻנְסַחְתְּhounsakhtהונסחתvariante | תֻּסְּחִיtouskhiתוסחיתֻּנְסְחִיtounsékhiתונסחיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻסַּחְתֶּםhoussakhtémהוסחתםהֻנְסַחְתֶּםhounsakhtémהונסחתםvariante | תֻּסְּחוּtouskhouתוסחותֻּנְסְחוּtounsékhouתונסחוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻסַּחְתֶּןhoussakhténהוסחתןהֻנְסַחְתֶּןhounsakhténהונסחתןvariante | תֻּסְּחוּtouskhouתוסחותֻּסַּחְנָהtoussakhnaתוסחנהsoutenuתֻּנְסַחְנָהtounsakhnaתונסחנהvarianteתֻּנְסְחוּtounsékhouתונסחוà l’oral |
| ilהוּא | הֻסַּחhoussakhהוסחהֻנְסַחhounsakhהונסחvariante | יֻסַּחyoussakhיוסחיֻנְסַחyounsakhיונסחvariante |
| elleהִיא | הֻסְּחָהhouskhaהוסחההֻנְסְחָהhounsékhaהונסחהvariante | תֻּסַּחtoussakhתוסחתֻּנְסַחtounsakhתונסחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻסְּחוּhouskhouהוסחוהֻנְסְחוּhounsékhouהונסחוvariante | יֻסְּחוּyouskhouיוסחויֻנְסְחוּyounsékhouיונסחוvarianteתֻּסַּחְנָהtoussakhnaתוסחנהfém., soutenu |
Exemples avec להסיח
ההודעות בטלפון מסיחות את הדעת כשאני לומד
Les notifications sur mon téléphone me distraient quand j'étudie.
ניסינו להסיח את דעתו מהכאב עם משחק קלפים
Nous avons essayé de lui faire oublier la douleur avec une partie de cartes.
אל תתן להסיח את דעתך!
תפסיק להסיח את דעתי.
ניסיתי להסיח את דעתו, אך לשווא.