לְהִתְגּוֹנֵן se défendre, se protéger

léhitgonénSans nikoud: להתגונן

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-נ-ן

Signification et traduction de להתגונן

1.
se défendre, se protéger
לעשות משהו כדי שלא יפגעו בך, במעשים או במילים≈ להגן על עצמו
- לְהִתְגּוֹנֵן מִפְּנֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se défendre contre qqn/qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְגּוֹנֵןléhitgonénלהתגונן	מִתְגּוֹנֵןmitgonénמתגונן	מִתְגּוֹנֶנֶתmitgonénétמתגוננת	מִתְגּוֹנְנִיםmitgonénimמתגוננים	מִתְגּוֹנְנוֹתmitgonénotמתגוננות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְגּוֹנַנְתִּיhitgonantiהתגוננתי	הִתְגּוֹנַנּוּhitgonanouהתגוננו	הִתְגּוֹנַנְתָּhitgonantaהתגוננת	הִתְגּוֹנַנְתְּhitgonantהתגוננת	הִתְגּוֹנַנְתֶּםhitgonantémהתגוננתם	הִתְגּוֹנַנְתֶּןhitgonanténהתגוננתן	הִתְגּוֹנֵןhitgonénהתגונן	הִתְגּוֹנְנָהhitgonénaהתגוננה	הִתְגּוֹנְנוּhitgonénouהתגוננו
Futur	אֶתְגּוֹנֵןétgonénאתגונן	נִתְגּוֹנֵןnitgonénנתגונן	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן	תִּתְגּוֹנְנִיtitgonéniתתגונני	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonénouתתגוננו	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonénouתתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהsoutenu	יִתְגּוֹנֵןyitgonénיתגונן	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן	יִתְגּוֹנְנוּyitgonénouיתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְגּוֹנַנְתִּיhitgonantiהתגוננתי	אֶתְגּוֹנֵןétgonénאתגונן
nousאֲנַחְנוּ	הִתְגּוֹנַנּוּhitgonanouהתגוננו	נִתְגּוֹנֵןnitgonénנתגונן
tu (m.)אַתָּה	הִתְגּוֹנַנְתָּhitgonantaהתגוננת	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן
tu (f.)אַתְּ	הִתְגּוֹנַנְתְּhitgonantהתגוננת	תִּתְגּוֹנְנִיtitgonéniתתגונני
vous (m.)אַתֶּם	הִתְגּוֹנַנְתֶּםhitgonantémהתגוננתם	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonénouתתגוננו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְגּוֹנַנְתֶּןhitgonanténהתגוננתן	תִּתְגּוֹנְנוּtitgonénouתתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהsoutenu
ilהוּא	הִתְגּוֹנֵןhitgonénהתגונן	יִתְגּוֹנֵןyitgonénיתגונן
elleהִיא	הִתְגּוֹנְנָהhitgonénaהתגוננה	תִּתְגּוֹנֵןtitgonénתתגונן
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְגּוֹנְנוּhitgonénouהתגוננו	יִתְגּוֹנְנוּyitgonénouיתגוננותִּתְגּוֹנֵנָּהtitgonénaתתגוננהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְגּוֹנֵןhitgonénהתגונן	הִתְגּוֹנְנִיhitgonéniהתגונני	הִתְגּוֹנְנוּhitgonénouהתגוננו	הִתְגּוֹנְנוּhitgonénouהתגוננוהִתְגּוֹנֵנָּהhitgonénaהתגוננהsoutenu

בקיץ אנחנו מתגוננים מפני השמש עם כובע וקרם
L'été, nous nous protégeons du soleil avec un chapeau et de la crème.
כשהמנהל שאל על האיחור, הוא מיד התגונן והאשים את האוטובוס
Quand le directeur l'a interrogé sur le retard, il s'est tout de suite défendu en accusant le bus.
עלינו לומר לילדים כיצד עליהם להתגונן.
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR
תום לימד את מרי איך להתגונן.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום אפילו לא ניסה להתגונן.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR