לְהָגֵן protéger, défendre
léhaguénSans nikoud: להגןverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ג-נ-ן
Signification et traduction de להגן
- 1.
protéger, défendre
לשמור שלא יקרה למישהו או למשהו נזק≈ לשמור, לגונן
- לְהָגֵן עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ (מִפְּנֵי ...)— protéger qn/qch (de qch)
Conjugaison de להגן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָגֵןléhaguénלהגן | מֵגֵןméguénמגן | מְגִנָּהméguinaמגינה | מְגִנִּיםméguinimמגינים | מְגִנּוֹתméguinotמגינות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵגַנְתִּיhégantiהגנתיהֲגִנּוֹתִיhaguinotiהגינותיvariante | אָגֵןaguénאגן |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵגַנּוּhéganouהגנוהֲגִנּוֹנוּhaguinonouהגינונוvariante | נָגֵןnaguénנגן |
| tu (m.)אַתָּה | הֵגַנְתָּhégantaהגנתהֲגִנּוֹתָhaguinotaהגינותvariante | תָּגֵןtaguénתגן |
| tu (f.)אַתְּ | הֵגַנְתְּhégantהגנתהֲגִנּוֹתhaguinotהגינותvariante | תָּגֵנִּיtaguéniתגני |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲגַנְתֶּםhagantémהגנתםהֲגִנּוֹתֶםhaguinotémהגינותםvarianteהֵגַנְתֶּםhégantémהגנתםaccent fam. | תָּגֵנּוּtaguénouתגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲגַנְתֶּןhaganténהגנתןהֲגִנּוֹתֶןhaguinoténהגינותןvarianteהֵגַנְתֶּןhéganténהגנתןaccent fam. | תָּגֵנּוּtaguénouתגנותָּגֵנָּהtaguénaתגנהsoutenuתְּגִנֶּינָהtéguinénaתגינינהvariante |
| ilהוּא | הֵגֵןhéguénהגן | יָגֵןyaguénיגן |
| elleהִיא | הֵגֵנָּהhéguénaהגנה | תָּגֵןtaguénתגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵגֵנּוּhéguénouהגנו | יָגֵנּוּyaguénouיגנותָּגֵנָּהtaguénaתגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָגֵןhaguénהגן | הָגֵנִּיhaguéniהגני | הָגֵנּוּhaguénouהגנו | הָגֵנּוּhaguénouהגנוהָגֵנָּהhaguénaהגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּגָןmouganמוגן | מוּגֶנֶתmouguénétמוגנת | מוּגָנִיםmouganimמוגנים | מוּגָנוֹתmouganotמוגנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּגַנְתִּיhougantiהוגנתי | אוּגַןouganאוגן |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּגַנּוּhouganouהוגנו | נוּגַןnouganנוגן |
| tu (m.)אַתָּה | הוּגַנְתָּhougantaהוגנת | תּוּגַןtouganתוגן |
| tu (f.)אַתְּ | הוּגַנְתְּhougantהוגנת | תּוּגְנִיtoug'niתוגני |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּגַנְתֶּםhougantémהוגנתם | תּוּגְנוּtoug'nouתוגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּגַנְתֶּןhouganténהוגנתן | תּוּגְנוּtoug'nouתוגנותּוּגַנָּהtouganaתוגנהsoutenuתּוּגָנֶינָהtouganénaתוגנינהvariante |
| ilהוּא | הוּגַןhouganהוגן | יוּגַןyouganיוגן |
| elleהִיא | הוּגְנָהhoug'naהוגנה | תּוּגַןtouganתוגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּגְנוּhoug'nouהוגנו | יוּגְנוּyoug'nouיוגנותּוּגַנָּהtouganaתוגנהfém., soutenu |