לְהַרְבּוֹת augmenter, multiplier

léharbotSans nikoud: להרבות

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ב-ה

Signification et traduction de להרבות

1.
augmenter, multiplier
לעשות שיהיה יותר ממשהו≈ להגדיל, להוסיף
- לְהַרְבּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— augmenter qqch
2.
faire souvent, ne pas cesser de
לעשות משהו הרבה פעמים או בכמות גדולה≈ לעשות הרבה
- לְהַרְבּוֹת לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— faire souvent qqch(+ infinitif)
- לְהַרְבּוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ— multiplier qqch; faire beaucoup de qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַרְבּוֹתléharbotלהרבות	מַרְבֶּהmarbéמרבה	מַרְבָּהmarbaמרבה	מַרְבִּיםmarbimמרבים	מַרְבּוֹתmarbotמרבות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִרְבֵּיתִיhirbétiהרביתי	הִרְבֵּינוּhirbénouהרבינו	הִרְבֵּיתָhirbétaהרבית	הִרְבֵּיתhirbétהרבית	הִרְבֵּיתֶםhirbétémהרביתם	הִרְבֵּיתֶןhirbéténהרביתן	הִרְבָּהhirbaהרבה	הִרְבְּתָהhirbétaהרבתה	הִרְבּוּhirbouהרבו
Futur	אַרְבֶּהarbéארבה	נַרְבֶּהnarbéנרבה	תַּרְבֶּהtarbéתרבה	תַּרְבִּיtarbiתרבי	תַּרְבּוּtarbouתרבו	תַּרְבּוּtarbouתרבותַּרְבֶּינָהtarbénaתרבינהsoutenu	יַרְבֶּהyarbéירבה	תַּרְבֶּהtarbéתרבה	יַרְבּוּyarbouירבותַּרְבֶּינָהtarbénaתרבינהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִרְבֵּיתִיhirbétiהרביתי	אַרְבֶּהarbéארבה
nousאֲנַחְנוּ	הִרְבֵּינוּhirbénouהרבינו	נַרְבֶּהnarbéנרבה
tu (m.)אַתָּה	הִרְבֵּיתָhirbétaהרבית	תַּרְבֶּהtarbéתרבה
tu (f.)אַתְּ	הִרְבֵּיתhirbétהרבית	תַּרְבִּיtarbiתרבי
vous (m.)אַתֶּם	הִרְבֵּיתֶםhirbétémהרביתם	תַּרְבּוּtarbouתרבו
vous (f.)אַתֶּן	הִרְבֵּיתֶןhirbéténהרביתן	תַּרְבּוּtarbouתרבותַּרְבֶּינָהtarbénaתרבינהsoutenu
ilהוּא	הִרְבָּהhirbaהרבה	יַרְבֶּהyarbéירבה
elleהִיא	הִרְבְּתָהhirbétaהרבתה	תַּרְבֶּהtarbéתרבה
ils / ellesהֵם / הֵן	הִרְבּוּhirbouהרבו	יַרְבּוּyarbouירבותַּרְבֶּינָהtarbénaתרבינהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַרְבֵּהharbéהרבה	הַרְבִּיharbiהרבי	הַרְבּוּharbouהרבו	הַרְבּוּharbouהרבוהַרְבֶּינָהharbénaהרבינהsoutenu

השכן שלנו מרבה לטייל עם הכלב בערב
Notre voisin promène souvent son chien le soir.
הרופאה אמרה לי להרבות בשתיית מים בקיץ
La médecin m'a dit de boire beaucoup d'eau en été.
העירייה הרבתה השנה את מספר הספסלים בפארק
Cette année, la mairie a augmenté le nombre de bancs dans le parc.
אני מרבה לישון מאוחר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא מרבה לאחר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אינני מרבה לשקר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR