לְהִסְתַּכֵּם s'élever, se monter
léhistakémSans nikoud: להסתכםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-כ-ם
Signification et traduction de להסתכם
- 1.
s'élever, se monter
להגיע בסך הכול לסכום או לכמות מסוימת≈ להגיע, לעמוד על
- לְהִסְתַּכֵּם בְּ־סְכוּם / כַּמּוּת— s'élever à qqch
- 2.
se résumer, se réduire
להיות בסופו של דבר רק דבר אחד פשוט וקטן≈ להצטמצם
- לְהִסְתַּכֵּם בְּ־מַשֶּׁהוּ / בְּכָךְ שֶׁ־— se résumer à qqch
Conjugaison de להסתכם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתַּכֵּםléhistakémלהסתכם | מִסְתַּכֵּםmistakémמסתכם | מִסְתַּכֶּמֶתmistakémétמסתכמת | מִסְתַּכְּמִיםmistakmimמסתכמים | מִסְתַּכְּמוֹתmistakmotמסתכמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתַּכַּמְתִּיhistakamtiהסתכמתי | אֶסְתַּכֵּםéstakémאסתכם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתַּכַּמְנוּhistakamnouהסתכמנו | נִסְתַּכֵּםnistakémנסתכם |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתַּכַּמְתָּhistakamtaהסתכמת | תִּסְתַּכֵּםtistakémתסתכם |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתַּכַּמְתְּhistakamtהסתכמת | תִּסְתַּכְּמִיtistakmiתסתכמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתַּכַּמְתֶּםhistakamtémהסתכמתם | תִּסְתַּכְּמוּtistakmouתסתכמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתַּכַּמְתֶּןhistakamténהסתכמתן | תִּסְתַּכְּמוּtistakmouתסתכמותִּסְתַּכֵּמְנָהtistakémnaתסתכמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתַּכֵּםhistakémהסתכם | יִסְתַּכֵּםyistakémיסתכם |
| elleהִיא | הִסְתַּכְּמָהhistakmaהסתכמה | תִּסְתַּכֵּםtistakémתסתכם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתַּכְּמוּhistakmouהסתכמו | יִסְתַּכְּמוּyistakmouיסתכמותִּסְתַּכֵּמְנָהtistakémnaתסתכמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתַּכֵּםhistakémהסתכם | הִסְתַּכְּמִיhistakmiהסתכמי | הִסְתַּכְּמוּhistakmouהסתכמו | הִסְתַּכְּמוּhistakmouהסתכמוהִסְתַּכֵּמְנָהhistakémnaהסתכמנהsoutenu |
Exemples avec להסתכם
החשבון במסעדה הסתכם בשש מאות שקל
L'addition au restaurant s'est élevée à six cents shekels.
כל העזרה שלו הסתכמה בכמה עצות כלליות
Toute son aide s'est résumée à quelques conseils généraux.
החובות שלו הסתכמו במאה דולר.
החוב שלו הסתכם ב-100 דולר.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החוב שלו הסתכם במאה דולר.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR