לְסַכֵּם résumer, récapituler
léssakémSans nikoud: לסכםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-כ-ם
Signification et traduction de לסכם
- 1.
résumer, récapituler
להגיד בקצרה את הדברים העיקריים≈ לתמצת
- לְסַכֵּם אֶת מַשֶּׁהוּ— résumer qch
- 2.
convenir, se mettre d'accord
להחליט יחד עם אדם אחר על משהו≈ להסכים, להחליט
- לְסַכֵּם עַל מַשֶּׁהוּ— convenir de qch
- לְסַכֵּם עִם מִישֶׁהוּ— se mettre d'accord avec qqn
- לְסַכֵּם שֶׁ־— convenir que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de לסכם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסַכֵּםléssakémלסכם | מְסַכֵּםméssakémמסכם | מְסַכֶּמֶתméssakémétמסכמת | מְסַכְּמִיםméssakmimמסכמים | מְסַכְּמוֹתméssakmotמסכמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סִכַּמְתִּיsikamtiסיכמתי | אֲסַכֵּםassakémאסכם |
| nousאֲנַחְנוּ | סִכַּמְנוּsikamnouסיכמנו | נְסַכֵּםnéssakémנסכם |
| tu (m.)אַתָּה | סִכַּמְתָּsikamtaסיכמת | תְּסַכֵּםtéssakémתסכם |
| tu (f.)אַתְּ | סִכַּמְתְּsikamtסיכמת | תְּסַכְּמִיtéssakmiתסכמי |
| vous (m.)אַתֶּם | סִכַּמְתֶּםsikamtémסיכמתם | תְּסַכְּמוּtéssakmouתסכמו |
| vous (f.)אַתֶּן | סִכַּמְתֶּןsikamténסיכמתן | תְּסַכְּמוּtéssakmouתסכמותְּסַכֵּמְנָהtéssakémnaתסכמנהsoutenu |
| ilהוּא | סִכֵּםsikémסיכם | יְסַכֵּםyéssakémיסכם |
| elleהִיא | סִכְּמָהsikmaסיכמה | תְּסַכֵּםtéssakémתסכם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סִכְּמוּsikmouסיכמו | יְסַכְּמוּyéssakmouיסכמותְּסַכֵּמְנָהtéssakémnaתסכמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סַכֵּםsakémסכם | סַכְּמִיsakmiסכמי | סַכְּמוּsakmouסכמו | סַכְּמוּsakmouסכמוסַכֵּמְנָהsakémnaסכמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסֻכָּםméssoukamמסוכם | מְסֻכֶּמֶתméssoukémétמסוכמת | מְסֻכָּמִיםméssoukamimמסוכמים | מְסֻכָּמוֹתméssoukamotמסוכמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סֻכַּמְתִּיsoukamtiסוכמתי | אֲסֻכַּםassoukamאסוכם |
| nousאֲנַחְנוּ | סֻכַּמְנוּsoukamnouסוכמנו | נְסֻכַּםnéssoukamנסוכם |
| tu (m.)אַתָּה | סֻכַּמְתָּsoukamtaסוכמת | תְּסֻכַּםtéssoukamתסוכם |
| tu (f.)אַתְּ | סֻכַּמְתְּsoukamtסוכמת | תְּסֻכְּמִיtéssoukmiתסוכמי |
| vous (m.)אַתֶּם | סֻכַּמְתֶּםsoukamtémסוכמתם | תְּסֻכְּמוּtéssoukmouתסוכמו |
| vous (f.)אַתֶּן | סֻכַּמְתֶּןsoukamténסוכמתן | תְּסֻכְּמוּtéssoukmouתסוכמותְּסֻכַּמְנָהtéssoukamnaתסוכמנהsoutenu |
| ilהוּא | סֻכַּםsoukamסוכם | יְסֻכַּםyéssoukamיסוכם |
| elleהִיא | סֻכְּמָהsoukmaסוכמה | תְּסֻכַּםtéssoukamתסוכם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סֻכְּמוּsoukmouסוכמו | יְסֻכְּמוּyéssoukmouיסוכמותְּסֻכַּמְנָהtéssoukamnaתסוכמנהfém., soutenu |
Exemples avec לסכם
בסוף השיעור המורה סיכמה את החומר בכמה משפטים.
À la fin du cours, la professeure a résumé la matière en quelques phrases.
סיכמנו על מחיר עוד לפני שהתחלנו לעבוד.
Nous nous sommes mis d'accord sur le prix avant même de commencer.
אבי סיכם עם השכנים שהם ישקו את העציצים.
Avi s'est arrangé avec les voisins pour qu'ils arrosent les plantes.
בואו נסכם שמי שמאחר קונה קפה לכולם.
Convenons que celui qui est en retard paie le café à tout le monde.
זה מסכם די טוב את המצב.
איך את מסכמת את השבוע?
את יכולה לסכם בקיצור מה נאמר בישיבה?