הֶסְכֵּם accord, contrat
héskémSans nikoud: הסכםnommasculinMishkal: hektélהֶקְטֵלRacine:ס-כ-ם
Signification et traduction de הסכם
- 1.
accord, contrat, traité
החלטה משותפת של שני צדדים או יותר, לפעמים כתובה וחתומה≈ חוזה, אמנה
- הֶסְכֵּם עִם מִישֶׁהוּ— accord avec qn
הסכם : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֶסְכֵּםhéskémהסכם | הֶסְכֵּמִיםhéskémimהסכמים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הֶסְכֵּםhéskémהסכם | הֶסְכֵּמֵיhéskéméyהסכמי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הֶסְכֵּמִיhéskémiהסכמי | הֶסְכֵּמַיhéskémayהסכמיי |
| ton (m.)אַתָּה | הֶסְכֵּמְךָhéskémkhaהסכמך | הֶסְכֵּמֶיךָhéskémékhaהסכמיך |
| ton (f.)אַתְּ | הֶסְכֵּמֵךְhéskémékhהסכמך | הֶסְכֵּמַיִךְhéskémayikhהסכמייך |
| son (à lui)הוּא | הֶסְכֵּמוֹhéskémoהסכמו | הֶסְכֵּמָיוhéskémavהסכמיו |
| son (à elle)הִיא | הֶסְכֵּמָהּhéskémaהסכמה | הֶסְכֵּמֶיהָhéskéméhaהסכמיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הֶסְכֵּמֵנוּhéskéménouהסכמנו | הֶסְכֵּמֵינוּhéskéméynouהסכמינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הֶסְכֵּמְכֶםhéskémkhémהסכמכם | הֶסְכֵּמֵיכֶםhéskéméykhémהסכמיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הֶסְכֵּמְכֶןhéskémkhénהסכמכן | הֶסְכֵּמֵיכֶןhéskéméykhénהסכמיכן |
| leur (m.)הֵם | הֶסְכֵּמָםhéskémamהסכמם | הֶסְכֵּמֵיהֶםhéskéméyhémהסכמיהם |
| leur (f.)הֵן | הֶסְכֵּמָןhéskémanהסכמן | הֶסְכֵּמֵיהֶןhéskéméyhénהסכמיהן |
Exemples avec הסכם
חתמנו על הסכם עם בעל הדירה לשנתיים.
Nous avons signé un contrat de deux ans avec le propriétaire.
הגענו להסכם: אני מבשל ואתה שוטף כלים.
On s'est mis d'accord : je cuisine et tu fais la vaisselle.
הסיכוי להשגת הסכם נמוך ביותר.
שני הצדדים חתמו על הסכם שלום.
תום הפר את ההסכם.