סִכּוּם bilan, conclusion
sikoumSans nikoud: סיכוםnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ס-כ-ם
Signification et traduction de סיכום
- 1.
bilan, conclusion, récapitulation
מה שאומרים בסוף כדי להגיד בקצרה מה היה ומה התוצאה≈ מסקנה, שורה תחתונה
- 2.
résumé, synthèse, fiche
סיכומים — aussi notes de cours
טקסט קצר עם הדברים החשובים מתוך טקסט ארוך, שיעור או קורס≈ תקציר
- 3.
accord, entente
p. ex. nous sommes parvenus à un accord : הגענו לסיכום
מה שהצדדים החליטו יחד אחרי שדיברו≈ הסכם, הסכמה
- סִכּוּם עִם מִישֶׁהוּ— un accord avec qqn
סיכום : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִכּוּםsikoumסיכום | סִכּוּמִיםsikoumimסיכומים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִכּוּםsikoumסיכום | סִכּוּמֵיsikouméyסיכומי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סִכּוּמִיsikoumiסיכומי | סִכּוּמַיsikoumayסיכומיי |
| ton (m.)אַתָּה | סִכּוּמְךָsikoumkhaסיכומך | סִכּוּמֶיךָsikoumékhaסיכומיך |
| ton (f.)אַתְּ | סִכּוּמֵךְsikoumékhסיכומך | סִכּוּמַיִךְsikoumayikhסיכומייך |
| son (à lui)הוּא | סִכּוּמוֹsikoumoסיכומו | סִכּוּמָיוsikoumavסיכומיו |
| son (à elle)הִיא | סִכּוּמָהּsikoumaסיכומה | סִכּוּמֶיהָsikouméhaסיכומיה |
| notreאֲנַחְנוּ | סִכּוּמֵנוּsikouménouסיכומנו | סִכּוּמֵינוּsikouméynouסיכומינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סִכּוּמְכֶםsikoumkhémסיכומכם | סִכּוּמֵיכֶםsikouméykhémסיכומיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סִכּוּמְכֶןsikoumkhénסיכומכן | סִכּוּמֵיכֶןsikouméykhénסיכומיכן |
| leur (m.)הֵם | סִכּוּמָםsikoumamסיכומם | סִכּוּמֵיהֶםsikouméyhémסיכומיהם |
| leur (f.)הֵן | סִכּוּמָןsikoumanסיכומן | סִכּוּמֵיהֶןsikouméyhénסיכומיהן |
Exemples avec סיכום
לסיכום, הפרויקט הצליח יותר ממה שציפינו.
En conclusion, le projet a mieux réussi que prévu.
שירה כתבה סיכום של שני עמודים לכל פרק בספר.
Shira a écrit un résumé de deux pages pour chaque chapitre du livre.
אחרי שעתיים של ויכוח הגענו לסיכום עם בעל הדירה.
Après deux heures de discussion, nous sommes parvenus à un accord avec le propriétaire.