לְיַשֵּׁר redresser, aligner
léyachérSans nikoud: ליישרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ש-ר
Signification et traduction de ליישר
- 1.
redresser, aligner, aplanir
לעשות שמשהו לא יהיה עקום ולא יהיו בו בליטות≈ לסדר
- לְיַשֵּׁר אֶת מַשֶּׁהוּ— redresser qqch
- 2.
aplanir, arranger
לפתור מחלוקת או אי הבנה בין אנשים≈ לפתור, ליישב
- לְיַשֵּׁר אֶת הַהֲדוּרִים (עִם מִישֶׁהוּ)— aplanir les différends avec qqn
Conjugaison de ליישר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַשֵּׁרléyachérליישר | מְיַשֵּׁרméyachérמיישר | מְיַשֶּׁרֶתméyachérétמיישרת | מְיַשְּׁרִיםméyachrimמיישרים | מְיַשְּׁרוֹתméyachrotמיישרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִשַּׁרְתִּיyichartiיישרתי | אֲיַשֵּׁרayachérאיישר |
| nousאֲנַחְנוּ | יִשַּׁרְנוּyicharnouיישרנו | נְיַשֵּׁרnéyachérניישר |
| tu (m.)אַתָּה | יִשַּׁרְתָּyichartaיישרת | תְּיַשֵּׁרtéyachérתיישר |
| tu (f.)אַתְּ | יִשַּׁרְתְּyichartיישרת | תְּיַשְּׁרִיtéyachriתיישרי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִשַּׁרְתֶּםyichartémיישרתם | תְּיַשְּׁרוּtéyachrouתיישרו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִשַּׁרְתֶּןyicharténיישרתן | תְּיַשְּׁרוּtéyachrouתיישרותְּיַשֵּׁרְנָהtéyachérnaתיישרנהsoutenu |
| ilהוּא | יִשֵּׁרyichérיישר | יְיַשֵּׁרyéyachérיישר |
| elleהִיא | יִשְּׁרָהyichraיישרה | תְּיַשֵּׁרtéyachérתיישר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִשְּׁרוּyichrouיישרו | יְיַשְּׁרוּyéyachrouיישרותְּיַשֵּׁרְנָהtéyachérnaתיישרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַשֵּׁרyachérישר | יַשְּׁרִיyachriישרי | יַשְּׁרוּyachrouישרו | יַשְּׁרוּyachrouישרויַשֵּׁרְנָהyachérnaישרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻשָּׁרméyoucharמיושר | מְיֻשֶּׁרֶתméyouchérétמיושרת | מְיֻשָּׁרִיםméyoucharimמיושרים | מְיֻשָּׁרוֹתméyoucharotמיושרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻשַּׁרְתִּיyouchartiיושרתי | אֲיֻשַּׁרayoucharאיושר |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻשַּׁרְנוּyoucharnouיושרנו | נְיֻשַּׁרnéyoucharניושר |
| tu (m.)אַתָּה | יֻשַּׁרְתָּyouchartaיושרת | תְּיֻשַּׁרtéyoucharתיושר |
| tu (f.)אַתְּ | יֻשַּׁרְתְּyouchartיושרת | תְּיֻשְּׁרִיtéyouchriתיושרי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻשַּׁרְתֶּםyouchartémיושרתם | תְּיֻשְּׁרוּtéyouchrouתיושרו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻשַּׁרְתֶּןyoucharténיושרתן | תְּיֻשְּׁרוּtéyouchrouתיושרותְּיֻשַּׁרְנָהtéyoucharnaתיושרנהsoutenu |
| ilהוּא | יֻשַּׁרyoucharיושר | יְיֻשַּׁרyéyoucharייושר |
| elleהִיא | יֻשְּׁרָהyouchraיושרה | תְּיֻשַּׁרtéyoucharתיושר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻשְּׁרוּyouchrouיושרו | יְיֻשְּׁרוּyéyouchrouייושרותְּיֻשַּׁרְנָהtéyoucharnaתיושרנהfém., soutenu |