לְיַשֵּׁר קַו s'aligner, rentrer dans le rang
léyachér kavSans nikoud: ליישר קוverbe
Signification et traduction de ליישר קו
- 1.
s'aligner, rentrer dans le rang
לשנות את הדעה או את ההתנהגות כך שיתאימו לאחרים או להחלטה≈ להתיישר, להסכים
- לְיַשֵּׁר קַו עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'aligner sur qqn/qqch
Conjugaison de ליישר קו : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַשֵּׁר קַוléyachér kavליישר קו | מְיַשֵּׁר קַוméyachér kavמיישר קו | מְיַשֶּׁרֶת קַוméyachérét kavמיישרת קו | מְיַשְּׁרִים קַוméyachrim kavמיישרים קו | מְיַשְּׁרוֹת קַוméyachrot kavמיישרות קו |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִשַּׁרְתִּי קַוyicharti kavיישרתי קו | אֲיַשֵּׁר קַוayachér kavאיישר קו |
| nousאֲנַחְנוּ | יִשַּׁרְנוּ קַוyicharnou kavיישרנו קו | נְיַשֵּׁר קַוnéyachér kavניישר קו |
| tu (m.)אַתָּה | יִשַּׁרְתָּ קַוyicharta kavיישרת קו | תְּיַשֵּׁר קַוtéyachér kavתיישר קו |
| tu (f.)אַתְּ | יִשַּׁרְתְּ קַוyichart kavיישרת קו | תְּיַשְּׁרִי קַוtéyachri kavתיישרי קו |
| vous (m.)אַתֶּם | יִשַּׁרְתֶּם קַוyichartém kavיישרתם קו | תְּיַשְּׁרוּ קַוtéyachrou kavתיישרו קו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִשַּׁרְתֶּן קַוyichartén kavיישרתן קו | תְּיַשְּׁרוּ קַוtéyachrou kavתיישרו קותְּיַשֵּׁרְנָה קַוtéyachérna kavתיישרנה קוsoutenuתְּיַשְּׁרוּ קַוtéyachrou kavתיישרו קוvariante |
| ilהוּא | יִשֵּׁר קַוyichér kavיישר קו | יְיַשֵּׁר קַוyéyachér kavיישר קו |
| elleהִיא | יִשְּׁרָה קַוyichra kavיישרה קו | תְּיַשֵּׁר קַוtéyachér kavתיישר קו |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִשְּׁרוּ קַוyichrou kavיישרו קו | יְיַשְּׁרוּ קַוyéyachrou kavיישרו קותְּיַשֵּׁרְנָה קַוtéyachérna kavתיישרנה קוfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַשֵּׁר קַוyachér kavישר קו | יַשְּׁרִי קַוyachri kavישרי קו | יַשְּׁרוּ קַוyachrou kavישרו קו | יַשְּׁרוּ קַוyachrou kavישרו קויַשֵּׁרְנָה קַוyachérna kavישרנה קוsoutenuיַשְּׁרוּ קַוyachrou kavישרו קוvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻשָּׁר קַוméyouchar kavמיושר קו | מְיֻשֶּׁרֶת קַוméyouchérét kavמיושרת קו | מְיֻשָּׁרִים קַוméyoucharim kavמיושרים קו | מְיֻשָּׁרוֹת קַוméyoucharot kavמיושרות קו |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻשַּׁרְתִּי קַוyoucharti kavיושרתי קו | אֲיֻשַּׁר קַוayouchar kavאיושר קו |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻשַּׁרְנוּ קַוyoucharnou kavיושרנו קו | נְיֻשַּׁר קַוnéyouchar kavניושר קו |
| tu (m.)אַתָּה | יֻשַּׁרְתָּ קַוyoucharta kavיושרת קו | תְּיֻשַּׁר קַוtéyouchar kavתיושר קו |
| tu (f.)אַתְּ | יֻשַּׁרְתְּ קַוyouchart kavיושרת קו | תְּיֻשְּׁרִי קַוtéyouchri kavתיושרי קו |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻשַּׁרְתֶּם קַוyouchartém kavיושרתם קו | תְּיֻשְּׁרוּ קַוtéyouchrou kavתיושרו קו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻשַּׁרְתֶּן קַוyouchartén kavיושרתן קו | תְּיֻשְּׁרוּ קַוtéyouchrou kavתיושרו קותְּיֻשַּׁרְנָה קַוtéyoucharna kavתיושרנה קוsoutenuתְּיֻשְּׁרוּ קַוtéyouchrou kavתיושרו קוvariante |
| ilהוּא | יֻשַּׁר קַוyouchar kavיושר קו | יְיֻשַּׁר קַוyéyouchar kavייושר קו |
| elleהִיא | יֻשְּׁרָה קַוyouchra kavיושרה קו | תְּיֻשַּׁר קַוtéyouchar kavתיושר קו |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻשְּׁרוּ קַוyouchrou kavיושרו קו | יְיֻשְּׁרוּ קַוyéyouchrou kavייושרו קותְּיֻשַּׁרְנָה קַוtéyoucharna kavתיושרנה קוfém., soutenu |
Exemples avec ליישר קו
בסוף כל המחלקות יישרו קו עם ההחלטה של ההנהלה.
Finalement, tous les services se sont alignés sur la décision de la direction.